1
00:01:55,574 --> 00:01:56,742
హే.

2
00:02:12,049 --> 00:02:13,091
అయ్యో, జెస్సికా.

3
00:02:13,175 --> 00:02:15,945
అయ్యో, మీరు నాకు జాక్సన్ ఫైల్ పంపగలరా?
నా ఈ-మెయిల్స్‌లో కనిపించడం లేదు.

4
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
నేను ఈ సాయంత్రం మాత్రమే చూడాలి.

5
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
సరే, బాగుంది. ధన్యవాదాలు. రేపు కలుద్దాం.

6
00:02:25,520 --> 00:02:26,521
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

7
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
మనం మాట్లాడాలి.

8
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
మీరు ఇక్కడ కనిపించలేరు
ఎటువంటి హెచ్చరిక లేకుండా.

9
00:02:34,780 --> 00:02:37,866
నేను నిన్ను ప్రయత్నించాను, ఎన్నిసార్లు నాకు తెలియదు.
కానీ మీరు మీ ఫోన్ తీయడం లేదు.

10
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
సమస్య ఏమిటి?

11
00:02:39,326 --> 00:02:41,662
- ఇది నికోలస్.
- ఏదైనా జరిగిందా?

12
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
సరే, చెప్పు.

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
ఈ మధ్యాహ్నం, వారు నన్ను లోపలికి పిలిచారు.

14
00:02:48,919 --> 00:02:52,130
పాఠశాల. ఇప్పుడే.
ప్రిన్సిపాల్‌తో మాట్లాడాలి.

15
00:02:52,214 --> 00:02:53,934
కాబట్టి అతను నాకు వివరించగలడు
ఏమి జరుగుతోంది.

16
00:02:54,007 --> 00:02:55,801
మరియు అప్పుడే నాకు తెలిసింది.

17
00:02:55,884 --> 00:02:59,763
నికోలస్ పాఠశాలకు వెళ్ళలేదు
దాదాపు ఒక నెలలో.

18
00:03:00,931 --> 00:03:02,140
ఏమిటి?

19
00:03:02,224 --> 00:03:06,019
నేను నీకు చెప్తున్నాను...
వారంరోజులుగా కేవలం నటిస్తూనే ఉన్నాడు.

20
00:03:06,103 --> 00:03:08,021
- ప్రతి ఉదయం ...
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,065
- నేను మీకు వివరిస్తున్నాను.
- ఒక నిమిషం బ్యాకప్ చేయండి.

22
00:03:10,148 --> 00:03:13,819
దాదాపు నెల రోజులుగా పాఠశాలకు వెళ్లలేదు
మరియు మీరు దేనినీ గమనించలేదా?

23
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
అతను తన బ్యాగ్‌తో బయటకు వెళ్తున్నాడు
మరియు అతనికి రోజుకి కావలసినవన్నీ,

24
00:03:18,240 --> 00:03:21,159
ఏమీ తప్పు లేదు వంటి.
అంతే తప్ప అతను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

25
00:03:21,243 --> 00:03:23,704
- మరియు పాఠశాల, వారు కేవలం ...
- వారు...

26
00:03:24,413 --> 00:03:28,417
వారు నాకు చాలా ఇ-మెయిల్స్ పంపారని చెప్పారు,
నేను ఎప్పుడూ పొందలేదు.

27
00:03:28,500 --> 00:03:31,795
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
నా ఉద్దేశ్యం, రోజంతా. ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
నాకు తెలియదు. నాకేమీ తెలియదు.

29
00:03:35,215 --> 00:03:38,009
మరియు అతను కేవలం సమాధానం
ఇకపై నా ప్రశ్నలు.

30
00:03:38,635 --> 00:03:40,470
ఓహ్... బెత్, ఉర్న్...

31
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
క్షమించండి, కేట్ ఇప్పుడే వచ్చింది
నికోలస్ గురించి నాతో మాట్లాడటానికి.

32
00:03:44,683 --> 00:03:47,483
అతను వెళ్ళడం లేదని మేము ఇప్పుడే కనుగొన్నాము
దాదాపు ఒక నెల పాఠశాలకు.

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
అది మాత్రమే కాదు, పీటర్.

34
00:03:50,439 --> 00:03:51,648
అతను బాగా లేడు.

35
00:03:54,276 --> 00:03:58,071
మీరు అతనితో మాట్లాడాలి.
ఇక ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

36
00:03:58,155 --> 00:04:02,617
అతనికి నువ్వు కావాలి, పీటర్.
మీరు అతనిని విడిచిపెట్టలేరు.

37
00:04:02,701 --> 00:04:05,287
నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.
ఈ మాటలు ఎందుకు చెబుతూ ఉంటావు?

38
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
సరే.

39
00:04:09,040 --> 00:04:11,126
చూడండి, మరుసటి రోజు, నేను ...

40
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
నేను అతనిని అడిగాను ...

41
00:04:14,171 --> 00:04:17,674
నాకు ఏమి గుర్తు లేదు,
అతని ప్లేట్ బయటకు తీయండి లేదా ఏదైనా, మరియు...

42
00:04:18,800 --> 00:04:20,469
అతను నా వైపు చూసాడు, అమ్మో ...

43
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
తో, ఉహ్...

44
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
చాలా ద్వేషంతో.

45
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
అతను చేస్తాడని నేను అనుకున్నాను ...

46
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
ఏమిటి?

47
00:04:36,109 --> 00:04:38,236
అతను నన్ను భయపెడుతున్నాడు, సరే.

48
00:04:44,159 --> 00:04:45,535
సరే, నేను చేస్తాను...

49
00:04:46,244 --> 00:04:49,998
నేను రేపు అతనిని చూడటానికి వెళ్తాను.
నేను రోజు చివరిలో స్వింగ్ చేస్తాను.

50
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
ధన్యవాదాలు.

51
00:04:59,216 --> 00:05:01,593
మేము చూసాము
వారి స్థిరత్వ విధానాలలో

52
00:05:01,676 --> 00:05:06,431
మరియు మేము ఈ కంపెనీని కొనుగోలు చేయాలని భావిస్తున్నాము
మా హరిత వ్యూహానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.

53
00:05:06,515 --> 00:05:09,476
వారు గొప్ప పర్యావరణాన్ని కలిగి ఉన్నారు,
సామాజిక మరియు పాలనా కారకాలు

54
00:05:09,559 --> 00:05:11,353
అది మాకు గొప్ప కీర్తిని ఇస్తుంది.

55
00:05:11,436 --> 00:05:15,774
మరియు వారితో విలీనం అవుతుందని మేము భావిస్తున్నాము
మనతో పాటు వారి కీర్తికి కూడా మంచిది.

56
00:05:15,857 --> 00:05:19,027
గొప్ప. నా దగ్గర మొత్తం సమాచారం ఉందని భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతానికి నాకు కావాలి.

57
00:05:19,110 --> 00:05:21,404
నేను జెఫ్రీని పిలుస్తాను,
మేము వాటిని తరలించగలమో లేదో చూడండి.

58
00:05:21,488 --> 00:05:22,614
- పర్ఫెక్ట్.
- గొప్ప.

59
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
ధన్యవాదాలు.

60
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
దయచేసి.

61
00:05:25,867 --> 00:05:27,720
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను
ఇది పూర్తయిన వెంటనే, సరేనా?

62
00:05:27,744 --> 00:05:28,912
- ధన్యవాదాలు.
- గొప్ప.

63
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
ధన్యవాదాలు.

64
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
తలుపులు మూసుకుపోతున్నాయి.

65
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
ధన్యవాదాలు.

66
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
రండి, అబ్బాయి.

67
00:06:06,658 --> 00:06:07,784
హే.

68
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

69
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
అంతా బాగానే ఉందా? నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నానా?

70
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

71
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
సరే.

72
00:06:18,753 --> 00:06:21,006
చూడండి, నేను కోరుకున్నందున నేను వచ్చాను ...

73
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
మీకు రెండు నిమిషాలు ఉన్నాయా?

74
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
ఖచ్చితంగా.

75
00:06:44,988 --> 00:06:47,115
మీ అమ్మ చెప్పింది
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లలేదు.

76
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
ఏం జరుగుతోంది?

77
00:06:50,201 --> 00:06:51,286
ఏమీ లేదు.

78
00:06:57,792 --> 00:07:01,421
వినండి, మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారని నాకు తెలుసు
ఈ సమయంలో మీరు నాపై పిచ్చిగా ఉన్నారు,

79
00:07:01,504 --> 00:07:04,007
కానీ అది ఒక కారణం కాదు
మనం ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోకూడదు.

80
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లడం ఎందుకు మానేశారు?

81
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
నాకు తెలియదు.

82
00:07:10,889 --> 00:07:11,932
మీకు తెలియదా?

83
00:07:13,767 --> 00:07:15,727
మీరు నిర్ణయించలేరు
అకస్మాత్తుగా పాఠశాలకు వెళ్లడం మానేయడానికి.

84
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
ఇది ఒక ఎంపిక కాదు.

85
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
మీకు సమస్యలు ఉన్నాయా?

86
00:07:27,113 --> 00:07:28,323
ఎందుకు నిట్టూరుస్తున్నారు?

87
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
కారణం లేదు.

88
00:07:31,576 --> 00:07:34,245
ఒక కారణం ఉండాలి. చెప్పు.

89
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
నేను దాని గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.

90
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
నికోలస్, నేను మీకు సహాయం చేయలేను
మీరు నాకు ఏమీ చెప్పకపోతే.

91
00:07:57,894 --> 00:08:01,231
ఇన్ని రోజులు నువ్వు ఏం చేసేవాడివి?
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

92
00:08:03,692 --> 00:08:04,818
నేను నడిచాను.

93
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
మీరు నడిచారా? మీ స్వంతంగా?

94
00:08:11,950 --> 00:08:13,618
కానీ ఎందుకు, నికోలస్?

95
00:08:14,536 --> 00:08:18,123
ఇది ఆమోదయోగ్యమైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మరియు మీ సాట్‌లు కూడా వస్తున్నాయి.

96
00:08:18,206 --> 00:08:20,959
మీరు పాఠశాలను గ్రహించండి
మిమ్మల్ని బహిష్కరించడం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

97
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
హే.

98
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
మీ తల్లి తన తాడు చివర ఉంది,
అది నీకు తెలుసా?

99
00:08:31,052 --> 00:08:32,692
ఆమె మిమ్మల్ని బోర్డింగ్ స్కూల్‌కి పంపాలనుకుంటోంది.

100
00:08:32,721 --> 00:08:33,823
- అది మీకు కావాలా?
- లేదు.

101
00:08:33,847 --> 00:08:37,058
కాబట్టి మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.
మీరు విషయాలు ఇలా వెళ్ళనివ్వలేరు.

102
00:08:37,142 --> 00:08:38,601
నేను దేనితోనూ వ్యవహరించలేను.

103
00:08:39,436 --> 00:08:42,480
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?
స్కూల్లో ఏదైనా జరిగిందా?

104
00:08:43,815 --> 00:08:45,191
లేక పాఠశాల బయటా?

105
00:08:46,735 --> 00:08:49,112
మనం ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవచ్చు,
నీకు తెలుసు. కేవలం...

106
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
అది కాదు.

107
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
ఇది...

108
00:08:54,951 --> 00:08:55,952
అవునా?

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
దాన్ని ఎలా వర్ణించాలో నాకు తెలియదు.

110
00:09:01,666 --> 00:09:03,585
మీ మాటల్లోనే చెప్పండి.

111
00:09:12,343 --> 00:09:13,470
ఇది జీవితం.

112
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
ఇది నాకు బరువుగా ఉంది.

113
00:09:17,390 --> 00:09:19,476
మీ కోసం పని చేయనిది ఏమిటి?

114
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
నాకు తెలియదు.

115
00:09:21,519 --> 00:09:24,439
నేను ఏదో మార్చాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నాకు ఏమి తెలియదు.

116
00:09:25,106 --> 00:09:29,444
మరియు అందుకే కొన్నిసార్లు
నేనే చెప్పుకుంటాను బహుశా...

117
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
చెప్పు.

118
00:09:39,537 --> 00:09:40,789
నేను మీతో జీవించాలనుకుంటున్నాను.

119
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
- నాతో?
- నేను మరియు అమ్మ ...

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
మేము కలిసి రావడం లేదు.

121
00:09:47,253 --> 00:09:49,798
ఆమె ఇక నన్ను సహించదు.
ఆమె కుదరదని నాకు తెలుసు.

122
00:09:50,840 --> 00:09:52,092
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ...

123
00:09:53,510 --> 00:09:55,428
నాకు చాలా చీకటి ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.

124
00:09:57,889 --> 00:09:59,682
మరియు నేను నా తమ్ముడితో కలిసి జీవించాలనుకుంటున్నాను.

125
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
అవును, ఉమ్...

126
00:10:02,018 --> 00:10:04,354
మీరు నన్ను బోర్డింగ్ స్కూల్‌కి పంపితే,
నేను పిచ్చివాడిని అవుతాను.

127
00:10:04,437 --> 00:10:08,066
- వాస్తవానికి మీరు చేయరు.
- అవును, నేను చేస్తాను, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

128
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
నా తల పేలుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

129
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
ఇక్కడికి రండి.

130
00:10:15,115 --> 00:10:18,618
కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది
నాకు పిచ్చి పట్టినట్లుంది నాన్న.

131
00:10:19,536 --> 00:10:20,912
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

132
00:10:20,995 --> 00:10:24,499
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
నాకు ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

133
00:10:25,208 --> 00:10:26,751
రండి. చింతించకండి, ప్రియురాలు.

134
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
మేము దానిని పని చేస్తాము.

135
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
నన్ను నమ్మండి.

136
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
హే, మీరు కేట్ చేరుకున్నారు. సందేశం పంపండి.

137
00:10:46,563 --> 00:10:50,859
హాయ్, ఇది నేనే.
అయ్యో, నేను అతనితో ఇప్పుడే మాట్లాడాను. అమ్మో...

138
00:10:52,485 --> 00:10:55,280
మీరు నాకు తిరిగి కాల్ చేయగలరా
మీకు ఈ సందేశం ఎప్పుడు వస్తుంది? ధన్యవాదాలు.

139
00:11:16,926 --> 00:11:18,526
ఎందుకు ఇలా తీసుకుంటున్నారు?

140
00:11:19,679 --> 00:11:20,889
దాన్ని ఎలా తీసుకుంటారు?

141
00:11:20,972 --> 00:11:22,692
అతను వెనుక గదిలో ఉండగలడు.

142
00:11:23,600 --> 00:11:24,976
మరియు పాఠశాల గురించి ఏమిటి?

143
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
మేము ఏదో గుర్తించడానికి చేస్తాము.

144
00:11:27,353 --> 00:11:30,231
ఒక పాఠశాల ఉండాలి
అతనిని మిడ్-సెమిస్టర్ తీసుకోండి, మీరు అనుకోలేదా?

145
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. ఖచ్చితంగా ఉంది.

146
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
నీకు అతను రెండేళ్లుగా మాత్రమే తెలుసు.

147
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
మరియు నేను దానిని చూడగలను ...

148
00:11:41,409 --> 00:11:43,169
నీ దగ్గర ఉందని నాకు తెలుసు
అతనిపై ప్రతికూల అభిప్రాయం,

149
00:11:43,244 --> 00:11:46,956
జరిగినదంతా తరువాత,
కానీ అతను ఎప్పుడూ అలా ఉండడు.

150
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
అతను చిన్నతనంలో, అతను చాలా ...

151
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
నేను ఇప్పుడు అతనిని చూడటానికి వెళ్ళినప్పుడు అతను ...

152
00:11:59,469 --> 00:12:01,012
నాకు తెలియదు, మార్కులు.

153
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
మార్కులు? గా, ఇలా...?

154
00:12:05,600 --> 00:12:07,435
అతని చేతి మీద మచ్చలు.

155
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
ఇది నన్ను చాలా బాధపెట్టింది, అది కేవలం ...

156
00:12:13,733 --> 00:12:15,026
అతను నా చిన్న పిల్లవాడు.

157
00:12:16,527 --> 00:12:17,527
హే.

158
00:12:18,780 --> 00:12:20,990
మీకు తెలుసా, ఇది నిజం, మీరు చెప్పింది నిజమే.

159
00:12:22,242 --> 00:12:23,409
నేను గిల్టీగా ఫీల్ అవుతున్నాను.

160
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
నేను నటించలేను
పరిస్థితికి నేను బాధ్యత వహించను.

161
00:12:28,665 --> 00:12:29,874
నేను బయలుదేరాను, బెత్.

162
00:12:30,750 --> 00:12:33,878
- నేను వెళ్లిపోయాను.
- కానీ అతను బాగా లేకుంటే అది మీ తప్పు కాదు.

163
00:12:33,962 --> 00:12:36,631
అతను కష్టకాలం గుండా వెళుతున్నాడు.

164
00:12:36,714 --> 00:12:38,633
ఏమైనప్పటికీ, నాకు ఎంపిక ఉందని నేను అనుకోను.

165
00:12:40,593 --> 00:12:42,011
నేను అతనిని వదులుకోలేను.

166
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
సరే, నాకు అర్థమైంది.

167
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
చింతించకు. నాకు అర్థమైంది.

168
00:12:56,776 --> 00:13:01,322
మరియు మీరు డాక్టర్తో మాట్లాడాలి
మచ్చల గురించి.

169
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
నాకు తెలుసు.

170
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
హే, కాబట్టి, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

171
00:13:19,549 --> 00:13:21,342
- ఓ. మీరు కాదంటారా...?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

172
00:13:24,804 --> 00:13:26,347
- కాబట్టి...
- అవును.

173
00:13:30,768 --> 00:13:34,605
మరియు మర్చిపోవద్దు, నా ఉద్దేశ్యం,
మీకు తెలుసా, మీరు ఎల్లప్పుడూ...

174
00:13:34,689 --> 00:13:36,441
నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు, ఉదయం.

175
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
ఎప్పుడైనా, ఎందుకంటే...

176
00:13:40,153 --> 00:13:42,363
అయితే అలా అని అనుకోకండి...

177
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
నాకు తెలుసు.

178
00:13:44,407 --> 00:13:46,617
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు. చింతించకు.

179
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
సరే.

180
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
హే...

181
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
నన్ను పిలవండి.

182
00:13:58,004 --> 00:13:59,255
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

183
00:14:00,757 --> 00:14:02,383
- నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
- ఏమిటి?

184
00:14:07,847 --> 00:14:08,973
అరటి రొట్టె.

185
00:14:10,767 --> 00:14:11,934
ధన్యవాదాలు, ఉదయం.

186
00:14:17,607 --> 00:14:18,858
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

187
00:14:48,805 --> 00:14:50,681
హే, మీకు కావాల్సినవన్నీ వచ్చాయా?

188
00:14:50,765 --> 00:14:51,766
అవును, నేను చేస్తాను.

189
00:14:51,849 --> 00:14:53,810
బెత్ మీ కోసం వదిలిపెట్టిన టవల్ దొరికిందా?

190
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
సరే, బాగుంది.
సరే, నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.

191
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
నేను మంచానికి వెళుతున్నాను.

192
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,033
నేను మీతో గడపడం మిస్ అయ్యాను.

194
00:15:10,410 --> 00:15:13,579
బెత్ గురించి ఎలా?
నేను ఇక్కడికి రావడంతో ఆమె బాగానే ఉందా?

195
00:15:13,663 --> 00:15:14,872
స్పష్టంగా, నికోలస్.

196
00:15:14,956 --> 00:15:16,916
మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు మేము చాలా సంతోషిస్తున్నాము,
మేమిద్దరం.

197
00:15:16,999 --> 00:15:18,876
ఇది మీ ఇల్లు కూడా, మీకు తెలుసు.

198
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
సరేనా?

199
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
రండి, మీరు పడుకోవాలి. ఆలస్యం అయింది.

200
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
హే.

201
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
శుభరాత్రి.

202
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
రాత్రి, నాన్న.

203
00:16:18,936 --> 00:16:23,191
డాక్టర్ కల్/ఇన్స్, ఇది పీటర్ మిల్లర్.
మిమ్మల్ని మీ సెల్‌లో పిలిచినందుకు క్షమించండి, కానీ, ఉహ్...

204
00:16:23,274 --> 00:16:26,319
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను
నా కొడుకు నికోలస్ గురించి.

205
00:16:26,402 --> 00:16:29,030
అతను థెరపిస్ట్‌ని చూడాలని నేను భావిస్తున్నాను.

206
00:16:29,989 --> 00:16:32,408
మరియు నేను అనుకున్నాను
మీకు మంచి ఎవరో తెలిసి ఉండవచ్చు. కాబట్టి...

207
00:16:34,035 --> 00:16:36,412
మీరు నాకు తిరిగి కాల్ చేయగలిగితే. ధన్యవాదాలు.

208
00:16:38,164 --> 00:16:39,582
నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నానా?

209
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
లేదు, లేదు, లేదు. లోపలికి రండి.

210
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
చెప్పు...

211
00:16:46,339 --> 00:16:49,967
నేను నిజమేనా
మీరు DCకి వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నారు. త్వరలో?

212
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
వార్తలు వేగంగా ప్రయాణిస్తాయి.

213
00:16:51,552 --> 00:16:54,639
ప్రైమరీలో పోటీ చేస్తున్నాడని అంటున్నారు.
అది నిజమేనా?

214
00:16:56,933 --> 00:16:59,519
అతను మీకు సరిగ్గా ఏమి అందిస్తున్నాడు?

215
00:16:59,602 --> 00:17:02,063
ప్రచార బృందంలో భాగం కావాలా?

216
00:17:02,146 --> 00:17:04,190
అతను ప్రత్యేకంగా ఏమీ చెప్పలేదు, కానీ ...

217
00:17:07,860 --> 00:17:10,154
సరే, నేను నీ పని చేసుకోనివ్వు.

218
00:17:10,238 --> 00:17:11,998
కానీ మీరు నా దగ్గరకు తిరిగి వస్తారు
మీకు మరింత ఎప్పుడు తెలుసు?

219
00:17:12,031 --> 00:17:13,366
అయితే. అయితే.

220
00:17:17,453 --> 00:17:18,996
ఇంట్లో అంతా బాగానే ఉందా?

221
00:17:19,080 --> 00:17:20,081
ఏమిటి?

222
00:17:20,957 --> 00:17:22,667
ఓహ్, అవును, అవును.

223
00:17:22,750 --> 00:17:24,168
చాలా బాగుంది.

224
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
ధన్యవాదాలు, ఆండ్రూ.

225
00:17:34,053 --> 00:17:35,346
మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

226
00:17:37,390 --> 00:17:40,893
ఇప్పుడు, 1776లో,
దేశ ప్రకటన ఎప్పుడు...

227
00:17:40,977 --> 00:17:44,063
హాయ్. నేను మీకు ఒక్క నిమిషం అంతరాయం కలిగిస్తున్నాను

228
00:17:44,146 --> 00:17:47,858
నికోలస్‌ని పరిచయం చేయడానికి,
ఈరోజు మాతో ఎవరు చేరుతున్నారు.

229
00:17:47,942 --> 00:17:51,112
మీరందరూ ఆయనకు ఘన స్వాగతం పలుకుతారని నాకు తెలుసు.

230
00:17:51,195 --> 00:17:54,490
హలో, నికోలస్. నేను మిస్టర్ యమ.
నేను నీకు చరిత్ర నేర్పుతాను.

231
00:17:54,574 --> 00:17:55,616
స్వాగతం.

232
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
ఒక సీటు కనుగొనండి.
మరియు తరగతి పూర్తయ్యాక నన్ను చూడడానికి రండి,

233
00:17:57,994 --> 00:18:00,180
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని తాజాగా తీసుకురాగలను
మనం ప్రస్తుతం ఉన్న చోటికి.

234
00:18:00,204 --> 00:18:01,804
గొప్ప. దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను.

235
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
కాబట్టి, నేను చెప్పినట్లు,
మరియు ఇది గమనించడం మంచిది,

236
00:18:16,095 --> 00:18:20,891
జాతీయుల మధ్య అధికారాన్ని పంచుకోవడం
మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు.

237
00:18:20,975 --> 00:18:24,937
ఇప్పుడు, 1776 లో, ప్రకటన చేసినప్పుడు
స్వాతంత్ర్యం సంతకం చేయబడింది,

238
00:18:25,021 --> 00:18:30,234
కొత్తగా స్వతంత్రంగా ఉన్న 13 రాష్ట్రాలు
తోబుట్టువుల మధ్య గొడవలు ఎక్కువయ్యాయి.

239
00:18:30,318 --> 00:18:33,613
ప్రతి ఒక్కరూ సార్వభౌమాధికారాన్ని కోరుకుంటారు.
సార్వభౌమాధికారం అంటే ఏమిటో ఎవరికైనా తెలుసా?

240
00:18:34,655 --> 00:18:36,135
సంపూర్ణ శక్తి.

241
00:18:36,198 --> 00:18:39,785
ఇప్పుడు, వాస్తవానికి, ప్రపంచ వేదికపై,
ఇది సాధ్యం కాదు.

242
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
అసలు ప్లాన్ అదేనా?

243
00:19:38,469 --> 00:19:40,846
- హే, మనిషి. ఎలా జరుగుతోంది?
- బాగానే ఉంది. మరియు మీరు?

244
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
ఓ, మీకు తెలుసా.
మీరు బాస్‌ని కలుస్తున్నారా?

245
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
- అవును.
- మీరు అదృష్టవంతులు, అతను మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు.

246
00:19:45,976 --> 00:19:47,853
- బాగుంది.
- మీరు ఇప్పటికీ న్యూయార్క్‌లో ఉన్నారా?

247
00:19:47,937 --> 00:19:49,397
ఇప్పటికీ న్యూయార్క్‌లో, అవును.

248
00:19:49,480 --> 00:19:53,401
హే, మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
అతనికి కొద్దిగా ఆరోగ్య సమస్య ఉందని నేను విన్నాను?

249
00:19:55,861 --> 00:19:59,365
ఓహ్, అవును, నిజంగా కాదు.
అంతా బాగానే ఉంది. ధన్యవాదాలు.

250
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
బాగుంది. బాగుంది.
మేము అతనిని చాలా కాలంగా చూడలేదు.

251
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
- నా కోసం అతనికి హాయ్ చెప్పండి, మీరు చేస్తారా?
- తప్పకుండా.

252
00:20:05,496 --> 00:20:07,206
- సరే. కలుద్దాం.
- కలుద్దాం.

253
00:20:20,302 --> 00:20:21,929
మేము మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము.

254
00:20:23,347 --> 00:20:24,515
ఈ విధంగా.

255
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
ధన్యవాదాలు.

256
00:20:28,185 --> 00:20:31,647
ఆహ్, పీటర్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు వచ్చి మమ్మల్ని చూడడం మంచిది.

257
00:20:31,731 --> 00:20:35,651
మా ఇద్దరిని మీకు పరిచయం చేస్తాను
మాపై ఎవరు పని చేస్తున్నారు...

258
00:20:50,791 --> 00:20:52,418
నికోలస్, హాయ్, ఇది నేనే.

259
00:20:52,501 --> 00:20:55,838
ఇప్పుడే తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
ఈ రోజు మీ కోసం ఎలా సాగింది. అమ్మో...

260
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
నన్ను పిలవండి. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

261
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
నికోలస్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

262
00:21:37,004 --> 00:21:39,173
ఎందుకంటే ఇప్పుడు వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.

263
00:21:45,805 --> 00:21:49,558
నికోలస్, నేను మీకు కాఫీ చేసాను.
మీకు త్రాగడానికి తగినంత సమయం ఉంది, సరేనా?

264
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
నికోలస్, మీరు ఆలస్యం అవుతారు.

265
00:21:59,735 --> 00:22:04,156
నేను మీకు కనీసం 10 సార్లు కాల్ చేసి ఉండాలి.
మేము ప్రతి ఉదయం దీన్ని చేయలేము.

266
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
నా మాట వింటావా?

267
00:22:10,538 --> 00:22:11,705
నికోలస్!

268
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
- మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
- నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను.

269
00:22:15,543 --> 00:22:17,628
- ఇది సమయం. నువ్వు వెళ్ళాలి.
- నాకు తెలుసు.

270
00:22:22,341 --> 00:22:24,260
నిన్న రాత్రి థియో నిన్ను నిద్ర లేపలేదా?

271
00:22:25,469 --> 00:22:27,304
దేవా, నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

272
00:22:28,180 --> 00:22:30,933
మీ నాన్నలాగే.
అక్షరాలా ఏమీ అతన్ని మేల్కొల్పదు.

273
00:22:31,642 --> 00:22:34,520
ఆ వ్యక్తీకరణ
"పిల్లవాడిలా నిద్రపోతున్నాను" నిజంగా...

274
00:22:34,603 --> 00:22:36,730
ఇది "మనిషిలా నిద్రపోవడం" అని ఉండాలి.

275
00:22:37,398 --> 00:22:38,482
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

276
00:22:39,692 --> 00:22:43,237
ఓహ్, అతను ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయాడు.
ఈ ఉదయం నిజంగానే మీటింగ్ జరిగింది.

277
00:22:50,244 --> 00:22:52,496
ఇదిగో మీ కాఫీ.
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.

278
00:22:55,749 --> 00:22:57,418
- విషయం ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

279
00:22:58,836 --> 00:22:59,962
మీరు నొప్పితో ఉన్నారా?

280
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
ఇది...

281
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
అది కాదు.

282
00:23:06,260 --> 00:23:07,511
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

283
00:23:11,974 --> 00:23:14,184
- మీరు ఎందుకు సంతోషంగా ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు.

284
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
మీకు తెలియదా?

285
00:23:19,273 --> 00:23:20,649
ఇది చాలా జరుగుతుందా?

286
00:23:20,733 --> 00:23:22,733
నువ్వు ఇప్పుడే ఇలా ఏడవడం మొదలుపెట్టావు అని
కారణం లేకుండా?

287
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
నేను ఏడవడం లేదు.

288
00:23:25,946 --> 00:23:28,282
- ఊ...
- ఏమైనా, నేను వెళ్ళాలి.

289
00:23:38,000 --> 00:23:39,501
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

290
00:23:40,711 --> 00:23:42,004
అవును, అయితే.

291
00:23:44,006 --> 00:23:46,050
నువ్వు మా నాన్నని కలిసినప్పుడు..
అతను పెళ్లి చేసుకున్నాడని మీకు తెలుసా?

292
00:23:48,636 --> 00:23:50,471
- ఆహ్... ఉమ్...
- మీరు చేసారా?

293
00:23:53,140 --> 00:23:54,808
కానీ అతను వెంటనే నాకు చెప్పాడు ...

294
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
అది ఏమిటి?

295
00:23:58,020 --> 00:24:00,648
బహుశా ఇది మంచిది
మీరు దీని గురించి అతనితో మాట్లాడితే.

296
00:24:00,731 --> 00:24:01,732
మీకు తెలుసా...

297
00:24:02,524 --> 00:24:06,070
అతను వెళ్ళినప్పుడు, మా అమ్మ చాలా కష్టపడింది.

298
00:24:06,153 --> 00:24:07,363
ఆమె నిజంగా బాధ పడింది.

299
00:24:08,280 --> 00:24:11,241
ఆమె ఎప్పుడూ ఆగలేదు
అతని గురించి భయంకరమైన విషయాలు చెప్పడం.

300
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
మరియు మొత్తం సమయం నేను ఇప్పటికీ అతనిని పూజించాను.

301
00:24:17,039 --> 00:24:18,958
నేను ఉన్నట్టుగా ఉంది...

302
00:24:19,708 --> 00:24:20,960
సగానికి తరిగింది.

303
00:24:22,795 --> 00:24:23,963
నాకు అర్థమైంది.

304
00:24:25,673 --> 00:24:27,591
ఇది కేవలం సులభమైన పరిస్థితి కాదు.

305
00:24:29,760 --> 00:24:31,136
మరియు అది మిమ్మల్ని ఆపలేదా?

306
00:24:33,430 --> 00:24:34,431
క్షమించరా?

307
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
మీరు అతన్ని కలిసినప్పుడు.

308
00:24:36,475 --> 00:24:39,812
అతను పెళ్లి చేసుకున్నాడని మీకు తెలిసిన వాస్తవం
మరియు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు, అది మిమ్మల్ని ఆపలేదా?

309
00:24:43,190 --> 00:24:45,067
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు, నికోలస్?

310
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
ఏమీ లేదు. మీరు చెప్పింది నిజమే.

311
00:24:50,781 --> 00:24:52,541
నేను నిన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నానో నాకు తెలియదు.
ఇది స్టుపిడ్.

312
00:24:52,574 --> 00:24:55,619
- లేదు, ఇది తెలివితక్కువది కాదు.
- ఏమైనా, నేను వెళ్ళాలి. తర్వాత కలుద్దాం.

313
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

314
00:25:14,054 --> 00:25:15,723
హే, నికోలస్, ఇది నేనే.

315
00:25:16,598 --> 00:25:18,934
నిన్ను కౌగిలించుకోవాలనుకున్నాను.

316
00:25:19,560 --> 00:25:21,353
మీతో అంతా బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

317
00:25:22,187 --> 00:25:25,524
మనం చేయగలమని నేను ఆశించాను
ఒక రోజు కలిసి ఉండండి, మీకు తెలుసా ...

318
00:25:25,607 --> 00:25:28,736
మీకు కొంత సమయం ఉంటే.

319
00:25:30,154 --> 00:25:32,614
నన్ను తిరిగి పిలవండి. నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

320
00:25:46,336 --> 00:25:50,174
మేము వాటిని నిరూపించగలిగితే
ఎప్పుడూ మొదటి ఎత్తుగడ వేసి ఉండకూడదు...

321
00:25:51,508 --> 00:25:53,177
ఇది సాధ్యం అనిపించడం ప్రారంభమవుతుంది.

322
00:25:53,802 --> 00:25:56,388
ఇదంతా ఒక విషయం గురించి
శక్తి సంతులనం యొక్క.

323
00:25:57,806 --> 00:25:59,725
- అవునా?
- నన్ను క్షమించు.

324
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
మీరు వెతుకుతున్నది ఇదేనా?

325
00:26:01,435 --> 00:26:03,520
ఆహ్, అద్భుతమైన.

326
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
మీరు దీన్ని ఆర్కైవ్‌లలో కనుగొన్నారా?

327
00:26:05,981 --> 00:26:08,317
ఓహ్, గొప్ప పని.

328
00:26:08,400 --> 00:26:09,443
మీకు ఇంకేమైనా కావాలి?

329
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
చాలా ధన్యవాదాలు.

330
00:26:12,404 --> 00:26:15,657
ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

331
00:26:16,950 --> 00:26:18,390
- అది ఎవరు?
- WHO?

332
00:26:19,703 --> 00:26:21,330
అయ్యో, కొత్త ఇంటర్న్.

333
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
అతను ఫ్రెంచ్. చాలా తెలివైనవాడు.

334
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
ఎందుకు?

335
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
కారణం లేదు.

336
00:26:29,755 --> 00:26:31,131
సరే, రేపు కలుద్దాం.

337
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
హే.

338
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
హే, పీటర్, ఇది నేనే.

339
00:26:38,472 --> 00:26:40,265
ఉమ్, చూడు, నేను...

340
00:26:40,891 --> 00:26:43,268
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు. కానీ...

341
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
నేను నికోలస్ నుండి తిరిగి వినలేదు.

342
00:26:47,606 --> 00:26:51,902
మరియు నేను అతనికి సందేశాలు పంపుతూనే ఉన్నాను,
మరియు అతను నన్ను తిరిగి పిలవడం లేదు.

343
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
మనం మాట్లాడగలమా?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
ధన్యవాదాలు.

345
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
చక్కని జాకెట్.

346
00:27:08,669 --> 00:27:10,337
ధన్యవాదాలు.

347
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
దయచేసి.

348
00:27:18,637 --> 00:27:20,806
కాబట్టి, అంతా బాగానే జరుగుతోంది
మీ కొత్త పాఠశాలలో?

349
00:27:23,308 --> 00:27:24,351
పర్వాలేదు.

350
00:27:24,434 --> 00:27:27,271
మీరు చాలా దగ్గరగా అనిపించడం లేదని చెప్పారు
మీ వయస్సు వారికి?

351
00:27:29,731 --> 00:27:31,859
- అది ఎందుకు?
- వారు మూర్ఖులని నేను భావిస్తున్నాను.

352
00:27:31,942 --> 00:27:35,863
పార్టీలు పెట్టుకోవడమే వారికి పట్టింపు
మరియు ఆనందించండి.

353
00:27:35,946 --> 00:27:37,489
అందులో దేనిపైనా నాకు ఆసక్తి లేదు.

354
00:27:39,700 --> 00:27:41,076
కాబట్టి మీరు దేనిపై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు?

355
00:27:44,913 --> 00:27:46,999
- ఏమిటి?
- లేదు, ఏమీ లేదు. ఇది...

356
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
ఏది ఏమైనా...

357
00:27:48,959 --> 00:27:50,294
ఇప్పుడు పరిస్థితులు మెరుగ్గా ఉన్నాయి.

358
00:27:52,421 --> 00:27:53,881
ఈ వయస్సులో ఉండటం మీకు ఇష్టం లేదా?

359
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
అది నేను కాదు...

360
00:28:18,655 --> 00:28:20,490
హేయ్. అమ్మో...

361
00:28:20,574 --> 00:28:22,659
- హాయ్, సర్.
- హాయ్. ఓహ్, ఆమె ఉంది.

362
00:28:23,243 --> 00:28:24,244
ధన్యవాదాలు.

363
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
- క్షమించండి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
- లేదు. సమస్య లేదు.

364
00:28:32,669 --> 00:28:35,631
నువ్వు ఎంత బిజీగా ఉన్నావో నాకు తెలుసు.
ముఖ్యంగా ప్రస్తుతం, నేను వింటున్నాను.

365
00:28:36,215 --> 00:28:37,966
- అవును.
- అది ఉత్తేజకరమైనది.

366
00:28:38,050 --> 00:28:39,092
- ఎమ్.
- ఓ.

367
00:28:39,176 --> 00:28:42,262
- మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- అమ్మో, నాకు తెలియదు. మీరు ఎలా?

368
00:28:42,346 --> 00:28:44,056
మెరిసే నీరు, దయచేసి.

369
00:28:45,390 --> 00:28:47,768
- నాకు మార్టిని ఉంటుంది.
- ఓ.

370
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
ఉమ్, అలాంటప్పుడు, ఇద్దరు మార్టినీలు.

371
00:28:50,229 --> 00:28:51,605
రెండు మార్టినీలు వస్తున్నాయి.

372
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
కాబట్టి, ఇది ఎలా జరుగుతోంది?

373
00:28:55,651 --> 00:28:57,694
వినండి, బాగానే ఉంది, అమ్మో...

374
00:28:57,778 --> 00:29:01,365
అతను తన కొత్త పాఠశాలను ప్రారంభించాడు.
మరియు, ఉహ్, అతను దానిని ఇష్టపడుతున్నట్లు చెప్పాడు.

375
00:29:02,157 --> 00:29:03,283
ఓహ్, చాలా బాగుంది.

376
00:29:03,367 --> 00:29:05,494
అవును. నేను అతనిపై ఆధారపడవలసి వచ్చింది
ప్రారంభంలో కొద్దిగా.

377
00:29:05,577 --> 00:29:08,330
కానీ, ఉమ్, మీకు తెలుసా,
అతను ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

378
00:29:08,413 --> 00:29:10,082
మరియు, నిజాయితీగా, అతను తన మార్గంలో ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

379
00:29:10,916 --> 00:29:14,253
అతను మీకు చెప్పగలిగాడా
పాత పాఠశాలలో ఏమి జరిగింది?

380
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Mm. లేదు, అతను పెద్దగా చెప్పడు.

381
00:29:18,548 --> 00:29:21,385
నాకు అర్థం కాలేదు
ఈ విచారం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది.

382
00:29:21,468 --> 00:29:23,011
అతను యువకుడు, కేట్.

383
00:29:23,095 --> 00:29:25,931
నా ఉద్దేశ్యం, ఎప్పుడైనా చూసింది
ఒక యువకుడు ఆనందాన్ని వెదజల్లుతున్నాడా?

384
00:29:26,014 --> 00:29:27,432
అంతే కాదు.

385
00:29:28,600 --> 00:29:30,227
అతను వేరు...

386
00:29:31,270 --> 00:29:33,313
- ఇతరులు.
- మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

387
00:29:35,899 --> 00:29:37,985
అని అడిగితే,
అతను ప్రేమలో నిరాశ చెందాడు.

388
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
ఇది సాధ్యమే.

389
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
అతను చాలా రొమాంటిక్.

390
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
అతను దానిని ఎక్కడ నుండి పొందాడో ఊహించండి.

391
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
అక్కడ మనం ఉన్నాం.

392
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
ధన్యవాదాలు.

393
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
గొప్ప. ధన్యవాదాలు.

394
00:29:57,087 --> 00:29:58,505
అమ్మో...

395
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
-చీర్స్.

396
00:30:07,514 --> 00:30:09,182
మరియు దాని గురించి, ఉహ్ ...

397
00:30:10,309 --> 00:30:11,310
బెత్?

398
00:30:11,393 --> 00:30:12,936
అవును. ఆమె ఎలా తీసుకుంటోంది?

399
00:30:17,566 --> 00:30:18,859
మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.

400
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
సరే.

401
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
బాగా, ప్రారంభించడానికి,
ఆమె కొంచెం, ఉమ్...

402
00:30:25,699 --> 00:30:28,952
- శత్రుత్వం, నేను ఊహించాను.
- లేదు, నిజంగా కాదు. అమ్మో...

403
00:30:29,036 --> 00:30:30,370
బహుశా కొంచెం అస్థిరంగా ఉండవచ్చు.

404
00:30:30,454 --> 00:30:33,290
శిశువుతో ఏమి
మరియు ఆమె అప్పటికే బాగా అలసిపోయింది.

405
00:30:33,373 --> 00:30:36,460
ఆమె జీవించి ఉంటుందని ఊహించలేదు
బ్యాట్‌లో ఉన్న యువకుడితో.

406
00:30:36,543 --> 00:30:37,878
నేను దానిని అర్థం చేసుకోగలను.

407
00:30:37,961 --> 00:30:40,505
అవును. కానీ, మొత్తం మీద బాగానే సాగుతోంది.

408
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
అతను తయారు చేయడం లేదు, ఉహ్,
ఆమెకు చాలా కష్టమైన విషయాలు?

409
00:30:47,471 --> 00:30:49,389
లేదు, లేదు. తనే ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

410
00:30:49,473 --> 00:30:51,308
అతను ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.

411
00:30:51,391 --> 00:30:53,685
అవును, అతనికి జీవించడం ఇష్టం
తన తమ్ముడితో.

412
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
గొప్ప.

413
00:30:56,855 --> 00:30:59,649
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
విషయాలు ఆ వైపు పని చేస్తుంది.

414
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
కేట్, విషయం ఏమిటి? హే.

415
00:31:06,907 --> 00:31:08,241
ఏమీ లేదు. క్షమించండి.

416
00:31:08,325 --> 00:31:10,702
నేను ఉంటే క్షమించండి...
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

417
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
నాకు తెలుసు.

418
00:31:24,424 --> 00:31:26,635
నేను పూర్తిగా విఫలమైనట్లు భావిస్తున్నాను.

419
00:31:28,595 --> 00:31:31,598
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
కేట్, మీరు ఏ విధంగానూ విఫలం కాదు.

420
00:31:33,725 --> 00:31:34,726
క్షమించండి.

421
00:31:35,894 --> 00:31:39,106
ఇది నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
అతను ఇంటి నుండి వెళ్ళిపోతాడు.

422
00:31:40,816 --> 00:31:42,317
అతను కూడా.

423
00:31:45,195 --> 00:31:47,656
- మరియు మీతో జీవించండి.
- వినండి, నేను కూడా కాదు.

424
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
నా ఉద్దేశ్యం, అతను నన్ను అడిగాడు.

425
00:31:49,783 --> 00:31:51,410
అవును, కానీ సమస్య నాతోనే మొదలైంది.

426
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
- వాస్తవానికి అది చేయలేదు.
- అవును.

427
00:31:54,204 --> 00:31:57,499
అతను ఇకపై నాతో జీవించాలనుకోవడం లేదు.
నేను పిలుస్తాను, అతను కూడా తీసుకోడు.

428
00:31:57,582 --> 00:31:58,750
ఓ, రండి.

429
00:31:58,834 --> 00:32:00,669
మీరు కొంచెం సమయం ఇవ్వాలి.

430
00:32:10,178 --> 00:32:12,389
నన్ను క్షమించండి.

431
00:32:12,472 --> 00:32:13,473
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

432
00:32:15,267 --> 00:32:16,435
ఓ...

433
00:32:17,811 --> 00:32:18,937
ఓహ్.

434
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
కొన్ని రోజుల క్రితం నేను, ఊరు...

435
00:32:23,608 --> 00:32:25,694
అతని ఫోటో నాకు దొరికింది.

436
00:32:28,071 --> 00:32:31,491
ఇది, ఉహ్, మేము తీసుకున్నప్పటి నుండి
కార్సికా పర్యటన, గుర్తుందా?

437
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
అవును.

438
00:32:39,833 --> 00:32:41,168
ఆ ఫోటో చూస్తే..

439
00:32:43,795 --> 00:32:45,130
నేను నాశనమయ్యాను.

440
00:32:47,257 --> 00:32:50,844
- మేము, ఉహ్...
--ఆ చిన్న పడవను అద్దెకు తీసుకున్నాను, గుర్తుందా?

441
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
అవును, అయితే.

442
00:32:57,225 --> 00:32:59,769
అది వేసవికాలం
మీరు అతనికి ఈత నేర్పుతున్నారు.

443
00:33:03,982 --> 00:33:05,275
అతని ముఖం.

444
00:33:06,735 --> 00:33:10,489
ఇది చాలా తెరిచి ఉంది. చిన్న సూర్యకిరణం లాంటిది.

445
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
నా చిన్న సూర్యకిరణం.

446
00:33:19,289 --> 00:33:20,665
దాని గురించి ఆలోచిస్తే...

447
00:33:23,668 --> 00:33:27,047
చాలా ఆనందం కలిగింది
అప్పట్లో మా కుటుంబంలో.

448
00:33:28,507 --> 00:33:29,925
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

449
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
రండి.

450
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
నేను అతన్ని చాలా ప్రేమించాను.

451
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
మరియు మీరు.

452
00:33:44,356 --> 00:33:46,024
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమించాను, పీటర్.

453
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమించానో తెలిస్తే...

454
00:33:54,908 --> 00:33:56,701
రా, అంత బాధపడకు.

455
00:33:59,621 --> 00:34:00,872
నువ్వు అద్భుతమైన తల్లివి.

456
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
ఇది మీ తప్పు కాదు
అతను కఠినమైన పాచ్ ద్వారా వెళుతున్నట్లయితే.

457
00:34:08,755 --> 00:34:11,967
ఇది కేవలం...
త్వరలో ప్రతిదీ సాధారణ స్థితికి వస్తుంది.

458
00:34:14,219 --> 00:34:17,138
అవును, అది అవుతుంది. ఇది అవుతుంది. నన్ను నమ్మండి, కేట్.

459
00:34:17,722 --> 00:34:18,932
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

460
00:34:21,142 --> 00:34:22,269
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

461
00:34:57,804 --> 00:35:00,265
- సరేనా?
- అవును. చివరగా.

462
00:35:00,348 --> 00:35:01,474
అతను తన సమయాన్ని తీసుకున్నాడు.

463
00:35:01,558 --> 00:35:05,020
నాకు తెలుసు. దేవుడా, నేను ఆచరణాత్మకంగా నిద్రపోయాను
నేను అక్కడ.

464
00:35:05,103 --> 00:35:07,689
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు. చాలా బాగుంది.

465
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
మీకు మంచి రోజు ఉందా?

466
00:35:09,816 --> 00:35:12,777
అవును. నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

467
00:35:12,861 --> 00:35:14,362
శిశువైద్యుని వద్దకు వెళ్లాడు.

468
00:35:14,863 --> 00:35:15,947
మ్మ్-హ్మ్.

469
00:35:16,031 --> 00:35:18,158
అంతే కాకుండా ఇంట్లోనే ఉండిపోయాం.

470
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
మీ గురించి ఏమిటి?

471
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
ఏమిటి?

472
00:35:23,955 --> 00:35:25,540
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

473
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
ఎందుకు అలా చూస్తున్నావ్...

474
00:35:28,001 --> 00:35:29,127
స్మగ్?

475
00:35:35,175 --> 00:35:36,259
అది ఏమిటి?

476
00:35:44,100 --> 00:35:46,061
సారీ చెప్పే విధానం ఇదేనా?

477
00:35:46,144 --> 00:35:47,228
ఇది మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి.

478
00:35:47,979 --> 00:35:50,231
- దేనికి?
- మీకు బాగా తెలుసు.

479
00:35:52,651 --> 00:35:54,069
నా ఉద్దేశ్యం, వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

480
00:35:54,778 --> 00:35:56,696
మీకు తెలుసా, నాకు బాగా తెలుసు... అంటే...

481
00:35:56,780 --> 00:36:00,367
నేను నిజంగా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
మీరు వీటన్నింటిని ఎలా నిర్వహించారో.

482
00:36:02,118 --> 00:36:04,204
అదే అన్నాను.
క్షమాపణ చెప్పడం మీ పద్ధతి.

483
00:36:04,287 --> 00:36:06,873
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మీరు ఇక్కడ ఉండటం నా అదృష్టం.

484
00:36:10,001 --> 00:36:15,006
అవును, ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఎక్కువగా లేరు.
మీరు అన్ని సమయాలలో పనిలో ఉన్నారు.

485
00:36:16,132 --> 00:36:17,342
అన్ని వేళలా కాదు.

486
00:36:33,400 --> 00:36:34,943
నాన్న, నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

487
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
అయ్యో, అవును.

488
00:36:38,029 --> 00:36:40,865
- నేను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేస్తున్నాను, కాదా?
- అస్సలు కాదు. చెప్పు.

489
00:36:40,949 --> 00:36:43,743
ఇది అత్యవసరం ఏమీ కాదు. నేను కోరుకున్నాను
ఏదో మీ సలహా అడగడానికి.

490
00:36:43,827 --> 00:36:45,370
ఇది వేచి ఉండగలదు.

491
00:36:45,453 --> 00:36:46,830
నన్ను చూడడానికి వస్తావా...

492
00:36:48,081 --> 00:36:50,166
- ఆఫ్టెన్/వార్డ్స్?
- కుడి.

493
00:36:51,459 --> 00:36:53,211
గొప్ప. ధన్యవాదాలు.

494
00:37:02,804 --> 00:37:04,931
అతను బాగా కనిపిస్తున్నాడు, మీరు అనుకోలేదా?

495
00:37:05,014 --> 00:37:06,975
గణితంలో ఈరోజు తనకు "a" వచ్చిందని చెప్పాడు.

496
00:37:07,767 --> 00:37:09,936
- ఓహ్, అతను చేసాడా?
- అవును. నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

497
00:37:10,019 --> 00:37:12,272
అతను ప్రారంభిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
తన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని తిరిగి పొందడానికి.

498
00:37:12,355 --> 00:37:14,155
మరియు అతను నాకు చెబుతాడు,
అతను పార్టీకి ఆహ్వానించబడ్డాడు.

499
00:37:14,899 --> 00:37:16,526
ఓహ్, చాలా బాగుంది.

500
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
అవును. నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది
అతను అన్ని సమయాలలో స్వంతంగా ఉంటాడు.

501
00:37:22,574 --> 00:37:24,826
- ఏమైనా, ఇది బాగా జరిగింది.
- ఏమిటి?

502
00:37:24,909 --> 00:37:28,621
- ది, ఉహ్, శిశువైద్యుడు, థియోతో.
- ఓహ్, అవును. ఆమె ఏం చెప్పింది?

503
00:37:28,705 --> 00:37:30,749
మీలాగే.
"ఇది గడిచే దశ."

504
00:37:30,832 --> 00:37:32,333
త్వరలో అతను నిద్రపోతాడు.

505
00:37:36,296 --> 00:37:38,976
ఏది ఏమైనా ఆ దశ కొనసాగుతున్నంత కాలం..
నేను రాత్రి భోజనం వండడానికి వెళ్తాను,

506
00:37:39,048 --> 00:37:41,801
నేను నిద్రపోయే ముందు
ఇక్కడే ఈ సోఫా మీద.

507
00:37:57,358 --> 00:37:59,652
లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను వెళ్తాను. నేను వెళ్తాను.

508
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
హే, థియో.

509
00:38:08,745 --> 00:38:10,455
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.

510
00:38:12,707 --> 00:38:13,875
ఓ, ఫర్వాలేదు.

511
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
బాగా?

512
00:38:37,232 --> 00:38:38,733
నాకు తెలియదు.

513
00:38:38,817 --> 00:38:40,109
- ఇది మీకు సరిపోతుంది.
- అవును.

514
00:38:42,654 --> 00:38:44,614
- ఇది మీకు బాగుంది, కానీ ...
- ఏమిటి?

515
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నా వయసు వారు జాకెట్లు ధరిస్తారు.

516
00:38:49,494 --> 00:38:51,639
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
అందరూ ఇప్పుడు వాటిని ధరిస్తున్నారు, సరియైనదా?

517
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
- అవును. అతను చెప్పింది నిజమే.
- అవును.

518
00:38:52,997 --> 00:38:55,625
- నిజంగా?
- అవును. ఇది మీకు నిజంగా సరిపోతుంది.

519
00:38:56,209 --> 00:38:57,252
ఇది ఫ్రెంచ్.

520
00:39:02,549 --> 00:39:04,634
నిన్ను చూడు.
మీరు దానిని పార్టీకి ధరించాలి.

521
00:39:04,717 --> 00:39:06,678
ఇది ఎప్పుడు? వచ్చే శనివారం, కాదా?

522
00:39:06,761 --> 00:39:08,513
మీకు తెలుసా, నేను వెళ్తున్నానో లేదో కూడా నాకు తెలియదు.

523
00:39:08,596 --> 00:39:11,015
ఏమిటి? నువ్వు వెళ్ళాలి.
రండి, ప్రజలను చూడటం ముఖ్యం.

524
00:39:11,933 --> 00:39:13,268
నాకు డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలియదు.

525
00:39:17,021 --> 00:39:18,147
కాబట్టి అది సమస్య.

526
00:39:19,732 --> 00:39:20,900
ఏమిటి?

527
00:39:26,155 --> 00:39:27,156
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.

528
00:39:28,366 --> 00:39:29,366
హే, బెత్.

529
00:39:29,742 --> 00:39:30,743
ష్!

530
00:39:30,827 --> 00:39:32,328
- అతను నిద్రిస్తున్నాడు.
- ఓహ్, క్షమించండి.

531
00:39:33,204 --> 00:39:34,289
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు అబ్బాయిలు?

532
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
మీరు అతనికి నృత్యం నేర్పించాలి.
నాకు తెలిసిన బెస్ట్ డ్యాన్సర్ ఆమె.

533
00:39:37,000 --> 00:39:38,751
- ఓహ్, ఏమిటి? అది చాలా ఫన్నీ.
- ఏమిటి?

534
00:39:38,835 --> 00:39:41,546
మీరు నృత్యం చేసే విధానం,
నన్ను విమర్శించే ధైర్యం నీకుందా?

535
00:39:41,629 --> 00:39:43,006
అతను మంచి డ్యాన్సర్ కాదా?

536
00:39:43,089 --> 00:39:46,175
అయ్యో, నేను...
అతను తనదైన శైలిని కలిగి ఉంటాడని నేను చెబుతాను.

537
00:39:46,259 --> 00:39:47,594
అది నా ప్రత్యేక శైలి.

538
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
- మేము పెళ్లిలో కలుసుకున్నామని మీకు తెలుసా?
- బెత్.

539
00:39:50,430 --> 00:39:52,181
మరియు అది మొదటిసారి
మీ నాన్నను చూశాను.

540
00:39:52,265 --> 00:39:54,392
అతను డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌లో ఉన్నాడు.
అతని ప్రసిద్ధ హిప్ స్వే చేయడం.

541
00:39:54,475 --> 00:39:55,475
అతని ఏమిటి?

542
00:39:56,436 --> 00:39:58,271
అతని ప్రసిద్ధ హిప్ స్వే మీకు తెలియదా?

543
00:39:58,354 --> 00:39:59,480
నం.

544
00:39:59,564 --> 00:40:02,233
బెత్, మీరు అతనికి డ్యాన్స్ నేర్పిస్తే మంచిది.
అతను పార్టీకి వెళ్తున్నాడు.

545
00:40:03,443 --> 00:40:05,111
ఇది గమనించండి.

546
00:40:06,029 --> 00:40:07,363
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

547
00:40:12,535 --> 00:40:14,954
- ఓహ్, రండి.
- ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

548
00:40:16,205 --> 00:40:17,457
రండి.

549
00:40:17,540 --> 00:40:19,083
ఓహ్, లేదు, లేదు.

550
00:40:19,167 --> 00:40:20,501
ఓ, రండి.

551
00:40:20,585 --> 00:40:24,130
J“ ఇది అసాధారణం కాదు
ఎవరైనా ప్రేమించబడతారు j"

552
00:40:24,213 --> 00:40:26,007
ఇది నిజంగా మంచి ఆలోచనేనా?

553
00:40:26,090 --> 00:40:27,967
J“ ఇది అసాధారణం కాదు
ఎవరితోనైనా సరదాగా గడపడానికి j"

554
00:40:28,051 --> 00:40:29,636
మీరు మాకు చూపించరు?

555
00:40:31,179 --> 00:40:32,219
J“ అయితే [మిమ్మల్ని ఎప్పుడు కలుద్దాం... j”

556
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
నేను థియోని మేల్కొలపడానికి భయపడుతున్నాను.

557
00:40:33,848 --> 00:40:35,016
రండి, నాన్న!

558
00:40:36,309 --> 00:40:37,685
J“ ఇది అసాధారణం కాదు... j“

559
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
సరే.

560
00:40:39,437 --> 00:40:41,230
మీ స్వంత పూచీతో. మీరు అడిగారు.

561
00:40:41,314 --> 00:40:42,357
J" నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను j"

562
00:40:44,192 --> 00:40:45,234
J“ ఇది అసాధారణం కాదు... j“

563
00:40:45,318 --> 00:40:46,444
అది ముఖం.

564
00:40:49,280 --> 00:40:53,326
J“ కానీ నేను మిమ్మల్ని బయట చూసినప్పుడు
ఇది చాలా నేరం j"

565
00:40:54,577 --> 00:40:56,955
j" మీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే
ఎవరైనా ప్రేమించబడాలని... j“

566
00:40:57,038 --> 00:40:59,290
మీరు ఎందుకు చూడండి
నేను అతనితో తక్షణమే ప్రేమలో పడ్డానా?

567
00:40:59,374 --> 00:41:01,250
- ఎవరు చేయరు?
- నేను ఎదురులేనివాడిని.

568
00:41:01,334 --> 00:41:03,628
J“ ఇది అసాధారణం కాదు
ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది ... j"

569
00:41:03,711 --> 00:41:06,631
అతను ప్రారంభించినప్పుడు,
అందరూ గదిలోనే ఆగారు.

570
00:41:06,714 --> 00:41:09,634
అతను సహాయం చేయలేనట్లుగా ఉంది
తనవైపు దృష్టిని ఆకర్షించడం.

571
00:41:09,717 --> 00:41:11,094
J" ఇది అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది ... j"

572
00:41:11,177 --> 00:41:12,345
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

573
00:41:13,054 --> 00:41:15,890
నాకేమీ తెలియదు. రండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.

574
00:41:15,974 --> 00:41:17,600
లేదు, లేదు, లేదు, పీటర్.

575
00:41:17,684 --> 00:41:20,228
- లేదు. నికోలస్, వద్దు!
- రా!

576
00:41:20,311 --> 00:41:21,604
ఇలా. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

577
00:41:21,688 --> 00:41:23,147
ఫోల్'

578
00:41:23,231 --> 00:41:24,857
ఓహ్, దేవుడా. ఆగండి, లేదు!

579
00:41:24,941 --> 00:41:27,276
వేళ్లు, మోకాలు. వేళ్లు, మోకాలు.

580
00:41:28,277 --> 00:41:30,321
అవును! అంతే.

581
00:41:30,405 --> 00:41:32,949
మీ పార్టీకి కావాల్సింది అదే.
అంతే.

582
00:41:33,032 --> 00:41:34,450
దేవుడు, మరొకడు కాదు!

583
00:41:35,451 --> 00:41:36,661
ఓ, రెండు ఉన్నాయి.

584
00:41:36,744 --> 00:41:38,371
J“ ఇది అసాధారణం కాదు... j“

585
00:41:38,454 --> 00:41:41,082
చూడు. హే, మీరు వారిని చంపేస్తారు.

586
00:41:41,165 --> 00:41:43,418
అతని కదలికను చూడండి. అవును, అది నా కొడుకు.

587
00:41:44,669 --> 00:41:46,212
సరే, నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

588
00:41:47,213 --> 00:41:50,717
J“ కానీ ఉంటే! ఎప్పుడైనా కనుగొనండి
మీరు ఎప్పుడైనా మారారని j"

589
00:41:52,218 --> 00:41:57,849
j“ కనుక్కోవడం అసాధారణం కాదు
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అయ్యో, ఓహ్... జె“

590
00:42:04,647 --> 00:42:11,654
J" మరియు మేము రాత్రికి ముందు j" కింద పడుకుంటాము

591
00:42:20,455 --> 00:42:27,336
J" 'మేము వచ్చినప్పుడు మేము తీరాన్ని కనుగొన్నాము j"

592
00:42:35,928 --> 00:42:40,099
J" మేము చాలా ఎక్కువ j" సంకేతాలను ఉంచాము

593
00:42:40,183 --> 00:42:44,062
j“ మేము ఎమ్ జె”ని దృష్టిలో ఉంచుకున్నాము

594
00:42:51,778 --> 00:42:56,407
J" మరియు మేము అబద్ధాలు చేస్తాము j"

595
00:42:56,491 --> 00:42:59,660
j" రాత్రికి ముందు j"

596
00:43:03,414 --> 00:43:08,961
నేను అమ్మ'

597
00:43:09,045 --> 00:43:10,838
j“ నువ్వు వెళ్లడం నేను చూస్తూనే ఉంటాను j”

598
00:43:10,922 --> 00:43:13,883
j“ మీరు కదలడాన్ని నేను చూస్తూనే ఉంటాను
అది ఏమీ కాదు j"

599
00:43:17,386 --> 00:43:22,433
j“ మరియు అది ప్రతిదీ అవుతుంది
ఎప్పటిలాగే j"

600
00:43:24,644 --> 00:43:28,481
j“ మీరు కదలడాన్ని నేను చూస్తూనే ఉంటాను
నువ్వు కదలడం నేను చూస్తూనే ఉంటాను j"

601
00:43:33,111 --> 00:43:34,487
అది అతని పరుపు కింద ఉంది.

602
00:43:37,990 --> 00:43:40,243
క్షమించండి. మీకు చెబితే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

603
00:43:40,827 --> 00:43:42,870
అతను ఇంకా ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు, మీకు తెలుసా...?

604
00:43:44,997 --> 00:43:47,458
నాకు అది అర్థం కాలేదు. అంటే...

605
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
అతను బాగానే ఉన్నాడనిపిస్తుంది, కాదా?

606
00:43:52,130 --> 00:43:55,633
అతను పాఠశాలకు వెళ్తున్నాడు.
అతను నవ్వుతున్నాడు. అతను మంచివాడు.

607
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
- అవును.
- కాబట్టి అతను ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు?

608
00:44:03,015 --> 00:44:05,726
బాగా, సరళమైన విషయం
దాని గురించి అతనితో మాట్లాడాలి,

609
00:44:05,810 --> 00:44:06,894
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

610
00:44:07,979 --> 00:44:09,480
బహుశా అతని చికిత్సకుడికి.

611
00:44:12,441 --> 00:44:13,442
సరే.

612
00:44:14,193 --> 00:44:16,904
- మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా?
- అవును. కొంచెం సూర్యుడు పొందండి.

613
00:44:16,988 --> 00:44:18,364
- సరే.
- ఇక్కడికి రండి, మిత్రమా.

614
00:44:27,790 --> 00:44:31,169
చూడండి, చింతించకండి.
అతను బహుశా ఇప్పటికీ కొంచెం పెళుసుగా ఉంటాడు.

615
00:44:32,920 --> 00:44:37,008
కానీ మీరు అతని కోసం ఇక్కడ ఉన్నారని అతనికి తెలుసు.
మీరు దాన్ని గుర్తించగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

616
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

617
00:44:39,385 --> 00:44:40,385
మ్మ్-హ్మ్.

618
00:45:16,172 --> 00:45:17,381
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

619
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
ఎందుకు?

620
00:45:21,344 --> 00:45:22,470
సమస్య ఉందా?

621
00:45:25,431 --> 00:45:28,017
కత్తి ఎందుకు దాచావు
మీ mattress కింద?

622
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
ఏమిటి?

623
00:45:29,477 --> 00:45:31,788
మీ పరుపు కింద కత్తి ఉంది.
దీని గురించి మీకు తెలుసా?

624
00:45:31,812 --> 00:45:33,314
అది అక్కడ ఏం చేస్తోంది?

625
00:45:35,024 --> 00:45:36,734
- ఏమీ లేదు.
- "ఏమీ లేదు" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

626
00:45:37,652 --> 00:45:40,071
అది అక్కడే ఉంది. సందర్భంలో.

627
00:45:40,655 --> 00:45:42,907
ఏ విషయంలో?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

628
00:45:43,574 --> 00:45:46,619
నాకు తెలియదు.
బ్రేక్-ఇన్ జరిగితే, లేదా...

629
00:45:51,249 --> 00:45:52,333
నీ చేయి చూపించు.

630
00:45:54,043 --> 00:45:55,753
- ఏమిటి?
- నాకు నీ చేయి చూపించు.

631
00:45:58,381 --> 00:45:59,423
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

632
00:46:00,091 --> 00:46:01,133
నికోలస్.

633
00:46:04,178 --> 00:46:05,554
ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?

634
00:46:08,933 --> 00:46:12,186
మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

635
00:46:13,104 --> 00:46:14,397
నన్ను నేను బాధించుకోను.

636
00:46:14,480 --> 00:46:17,733
ఆ మచ్చలను చూడండి.
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకోవడం అని నేను పిలుస్తాను!

637
00:46:18,567 --> 00:46:19,860
ఇది వ్యతిరేకం.

638
00:46:19,944 --> 00:46:21,404
"వ్యతిరేక" అంటే ఏమిటి?

639
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
- ఏమీ లేదు.
- లేదు, లేదు, లేదు. నాకు వివరించండి.

640
00:46:26,867 --> 00:46:28,661
నాకు వివరించండి, నికోలస్!

641
00:46:30,079 --> 00:46:31,998
ఇది నాకు ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.

642
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
మీకు దేని నుండి ఉపశమనం కలిగిస్తుంది?

643
00:46:38,254 --> 00:46:40,256
ఇది మీకు ఏమి ఉపశమనం కలిగిస్తుంది, నికోలస్?

644
00:46:45,219 --> 00:46:46,429
నేను బాధలో ఉన్నప్పుడు...

645
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
ఇది ఒక మార్గం...

646
00:46:51,183 --> 00:46:52,601
నొప్పిని తగ్గించే మార్గం.

647
00:46:53,936 --> 00:46:54,937
కానీ ఏమి నొప్పి?

648
00:46:55,604 --> 00:46:58,357
నికోలస్, ఏ నొప్పిని ప్రసారం చేయడానికి ఒక మార్గం?

649
00:47:07,616 --> 00:47:11,329
మీరు ఇకపై ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
మీరు దీన్ని చేయడాన్ని నేను నిషేధిస్తున్నాను.

650
00:47:11,412 --> 00:47:12,496
అది స్పష్టంగా ఉందా?

651
00:47:13,664 --> 00:47:15,583
- ఇది స్పష్టంగా ఉందా?
- అవును.

652
00:47:19,670 --> 00:47:22,923
జీవితంలో కొన్ని విషయాలు ఉంటాయి
మీరు చేయరు.

653
00:47:26,093 --> 00:47:28,346
- దానిని కనుగొన్నది బెత్ కాదా?
- పర్వాలేదు.

654
00:47:30,014 --> 00:47:31,658
ఆమె ఏం చేస్తోంది
నా అంశాలను వెతుకుతున్నారా?

655
00:47:31,682 --> 00:47:33,118
ఆమె మీ అంశాలను వెతకడం లేదు.

656
00:47:33,142 --> 00:47:35,942
ఆమె మీ మంచాన్ని తయారు చేసేంత దయతో ఉంది.
ఎందుకంటే మీరు దానిని మీరే తయారు చేసుకోలేరు.

657
00:47:36,979 --> 00:47:38,606
వంటగదిలోంచి కత్తి తీశావు...

658
00:47:38,689 --> 00:47:41,335
లేదు. మొదట, నేను కోరుకున్నాను
నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి ఏదైనా కలిగి ఉండాలి.

659
00:47:41,359 --> 00:47:43,903
దేని నుండి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవాలి?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

660
00:47:43,986 --> 00:47:46,113
ఇది అస్సలు అర్ధం కాదని మీరు గ్రహించారా?

661
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
సరే, నీ దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

662
00:47:47,740 --> 00:47:48,741
ఏమిటి?

663
00:47:48,824 --> 00:47:51,786
లాండ్రీ గదిలో,
వాషింగ్ మెషీన్ వెనుక, తుపాకీ ఉంది.

664
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
అది వేరు. అదొక బహుమతి.

665
00:47:53,913 --> 00:47:55,414
నీకు తుపాకీ ఎవరు ఇచ్చారు?

666
00:47:55,956 --> 00:47:58,292
నా తండ్రి. చాలా కాలం క్రితం.

667
00:47:58,376 --> 00:48:02,797
అతనికి వేట అంటే చాలా ఇష్టం. ఇది వేటాడటం రైఫిల్.
అది అక్కడ లేదు కాబట్టి నేను "నన్ను నేను రక్షించుకోగలను"...

668
00:48:02,880 --> 00:48:04,632
అతను మీకు వేట రైఫిల్ ఎందుకు ఇచ్చాడు?

669
00:48:05,633 --> 00:48:08,135
నాకు తెలియదు.
బహుశా నేను ఇష్టపడతానని అతను భావించి ఉండవచ్చు,

670
00:48:08,219 --> 00:48:09,863
లేదా అది ఏదో అని
మేము కలిసి చేయగలము.

671
00:48:09,887 --> 00:48:11,389
కానీ నేను దానిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు.

672
00:48:11,472 --> 00:48:13,933
నేను వేటను ద్వేషిస్తున్నాను,
మరియు దానితో పాటు జరిగే ప్రతిదీ.

673
00:48:14,016 --> 00:48:15,476
కాబట్టి, మీరు దానిని ఎందుకు ఉంచుతారు?

674
00:48:15,559 --> 00:48:17,399
నికోలస్, ఇది కాదు
మేము దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

675
00:48:26,112 --> 00:48:28,864
నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఈ రకమైన పని ఎందుకు చేస్తున్నారు.

676
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
నాకు తెలుసు.

677
00:48:38,082 --> 00:48:39,875
మీ చివరి పాఠశాలలో ఏమి జరిగింది?

678
00:48:44,255 --> 00:48:46,757
ఇది సమయం కావచ్చు
దాని గురించి నాకు చెప్పడానికి, మీరు అనుకోలేదా?

679
00:48:49,343 --> 00:48:51,804
ఎందుకంటే ఏదో
తప్పక జరిగిందేమో...

680
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
నికోలస్...

681
00:49:02,982 --> 00:49:06,360
మీరు దాని గురించి నాతో మాట్లాడకూడదనుకుంటే,
మీరు మీ థెరపిస్ట్‌తో మాట్లాడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

682
00:49:08,320 --> 00:49:10,531
దయచేసి, ఇది ముఖ్యం.

683
00:49:16,787 --> 00:49:17,997
పర్వాలేదు రా.

684
00:49:24,420 --> 00:49:27,798
- నేను కొంచెం క్రిమిసంహారక మందులను తీసుకుని వెళ్తాను.
- లేదు, ఇది కేవలం గీతలు మాత్రమే.

685
00:49:27,882 --> 00:49:28,883
మీకు తెలుసా...

686
00:49:31,427 --> 00:49:32,928
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకున్నప్పుడు...

687
00:49:35,222 --> 00:49:37,099
నువ్వే నాకు చేస్తున్నట్టుంది.

688
00:49:40,352 --> 00:49:43,772
మరియు మీరు అమ్మను బాధపెట్టినప్పుడు,
మీరు నాతో చేస్తున్నారు.

689
00:49:59,497 --> 00:50:00,789
హాయ్, అందరికీ.

690
00:50:04,502 --> 00:50:06,504
ఇక్కడ ఉన్నందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

691
00:50:07,338 --> 00:50:10,925
మాకు బంచ్ ఎంపిక ఉంది
ఈ రోజు మాతో.

692
00:50:11,884 --> 00:50:14,136
- స్టీవెన్, మీరు నాకు కాఫీ ఇవ్వగలరా?
- అవును, సార్.

693
00:50:14,220 --> 00:50:16,972
బాగుంది. మనం సాధించాల్సింది చాలా ఉంది కాబట్టి...

694
00:50:17,056 --> 00:50:19,975
అంశాలను సమీక్షిద్దాం
మేము ఇప్పటివరకు చర్చించాము.

695
00:50:21,977 --> 00:50:24,688
ఎజెండాలో మొదటి అంశం
ఆరోగ్య సంరక్షణ.

696
00:50:25,689 --> 00:50:27,089
మరియు మీకు తెలిసినట్లుగా ...

697
00:50:27,650 --> 00:50:30,986
అది ఒక విషయం మరియు అంశం
అది నా హృదయానికి దగ్గరగా ఉంది.

698
00:50:31,612 --> 00:50:34,949
కాబట్టి, ప్రచారంలో
నేను దానిపై చాలా దృష్టి సారిస్తాను.

699
00:50:51,131 --> 00:50:53,592
డాడీ, ఇక్కడ తిమింగలాలు ఉన్నాయా?

700
00:50:53,676 --> 00:50:55,678
- తిమింగలాలు?
- అవును.

701
00:50:55,761 --> 00:50:58,806
- లేదు, నేను అలా అనుకోను.
- మరియు డాల్ఫిన్లు?

702
00:50:58,889 --> 00:51:01,225
డాల్ఫిన్లు, అవును. మీరు వాటిని అప్పుడప్పుడు చూస్తారు.

703
00:51:02,309 --> 00:51:04,395
కొన్నిసార్లు సరిగ్గా పడవ ద్వారా.

704
00:51:13,612 --> 00:51:15,614
- మీరు ఒకటి చూశారా?
- అవును.

705
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
- పీటర్!
- నాన్న!

706
00:51:40,806 --> 00:51:42,558
- త్వరగా, ఇది సముద్రంలో ఉంది!
- ఏమిటి?

707
00:51:42,641 --> 00:51:43,767
నా టోపీ!

708
00:53:13,273 --> 00:53:15,275
ధన్యవాదాలు. ఇప్పుడు మంచి రోజు.

709
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
ఆహ్, మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.

710
00:53:36,839 --> 00:53:38,924
- హలో, నాన్న.
- హలో. లోపలికి రండి.

711
00:53:44,388 --> 00:53:45,389
సరే.

712
00:53:46,265 --> 00:53:47,307
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

713
00:53:48,100 --> 00:53:49,309
అయ్యో, అవును. ఎందుకు కాదు?

714
00:53:54,273 --> 00:53:55,899
- మంచు?
- లేదు.

715
00:53:55,983 --> 00:53:57,234
కాదు. సరే.

716
00:53:58,402 --> 00:53:59,403
మంచు లేదు.

717
00:54:08,412 --> 00:54:10,873
ఈ గౌరవానికి నేను ఏమి రుణపడి ఉంటాను, అమ్మో...

718
00:54:12,332 --> 00:54:13,584
ఆకస్మిక సందర్శన?

719
00:54:13,667 --> 00:54:16,044
ప్రత్యేక కారణం లేదు.
నేను ఇప్పుడే D.C. గుండా వెళుతున్నాను,

720
00:54:16,128 --> 00:54:17,755
మరియు మీరు ఎలా చేస్తున్నారో చూడాలనుకున్నాను.

721
00:54:18,464 --> 00:54:20,841
పుకార్లు వినవద్దు
నా ఆరోగ్యం గురించి.

722
00:54:20,924 --> 00:54:23,552
నా తప్పేమీ లేదు.
అయ్యో, ఒక చిన్న ఫిర్యాదు.

723
00:54:23,635 --> 00:54:25,179
నేను ఎప్పుడూ ఫిట్‌గా లేను.

724
00:54:26,972 --> 00:54:29,725
ఓహ్, మరియా కలిగి ఉంది, ఉహ్,
కొద్దిగా ఏదో సిద్ధం,

725
00:54:29,808 --> 00:54:31,852
- మాకు కొద్దిగా భోజనం.
- మ్మ్-హ్మ్.

726
00:54:31,935 --> 00:54:34,229
- బాతు. అది ఎలా ధ్వనిస్తుంది?
- మ్.

727
00:54:34,313 --> 00:54:36,023
- గొప్ప.
- బాగుంది. చీర్స్.

728
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
చీర్స్.

729
00:54:37,191 --> 00:54:38,192
స్వాగతం.

730
00:55:12,518 --> 00:55:15,145
లేదు, ఈ రోజుల్లో సమస్య ఏమిటంటే,
ప్రజలు ప్రతిదానికీ భయపడుతున్నారు.

731
00:55:15,229 --> 00:55:16,480
మీ చుట్టూ చూడండి.

732
00:55:17,231 --> 00:55:18,857
పిరికివాళ్ళ గుంపు.

733
00:55:20,359 --> 00:55:23,070
ఎవరూ ఎప్పుడూ కోరుకోరు
ఇకపై ఎలాంటి రిస్క్ తీసుకోవాలో.

734
00:55:23,153 --> 00:55:25,864
అందుకే పశ్చిమం
ఎక్కువ కాలం ఉండబోదు.

735
00:55:25,948 --> 00:55:27,308
మరియు నేను చాలా సంవత్సరాలుగా చెబుతున్నాను,

736
00:55:27,366 --> 00:55:30,452
మరియు వాస్తవాలు ప్రారంభమవుతాయి
నన్ను భరించడానికి.

737
00:55:30,536 --> 00:55:34,581
మీకు తెలుసా, మీరు శక్తి కోసం చూస్తున్నట్లయితే,
ధైర్యం, సంస్థ...

738
00:55:34,665 --> 00:55:38,710
ఇలా చెప్పడానికి నన్ను క్షమించండి,
అయితే, మీరు ఆసియాకు వెళ్లాలి.

739
00:55:38,794 --> 00:55:40,546
రాబోయే దశాబ్దాలు,
అది వాషింగ్టన్ కాదు,

740
00:55:40,629 --> 00:55:42,631
అది చైనా, బీజింగ్.

741
00:55:45,592 --> 00:55:47,886
అయ్యో, లేదు, ధన్యవాదాలు, మరియా.
ఇది రుచికరమైనది.

742
00:55:47,970 --> 00:55:49,596
- నా ఆనందం.
- ధన్యవాదాలు.

743
00:55:50,305 --> 00:55:51,515
లేదు, ధన్యవాదాలు.

744
00:55:56,061 --> 00:55:58,605
మీ గురించి ఏమిటి? చెప్పు...
మీరు ఈ నగరాన్ని అసహ్యించుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.

745
00:55:58,689 --> 00:56:00,649
ఏం చేస్తున్నావు
ఈ వుడ్స్ మెడలో?

746
00:56:01,400 --> 00:56:03,527
- నేను బ్రియాన్ సుత్తితో సమావేశం అయ్యాను.
- ఓ.

747
00:56:03,610 --> 00:56:05,279
అవును. అతను ప్రైమరీస్‌లో నిలబడబోతున్నాడు.

748
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
అవును, నాకు తెలుసు.

749
00:56:06,530 --> 00:56:08,824
మరియు అతను నన్ను కోరుకుంటున్నాడు, ఉహ్,
అతని ప్రచారంలో అతనికి సహాయం చేయండి.

750
00:56:09,533 --> 00:56:12,202
- అతను మిమ్మల్ని తన జట్టులో చేర్చుకుంటానని ఆఫర్ చేశాడా?
- అవును.

751
00:56:13,787 --> 00:56:16,456
కానీ నేను నిర్ణయించుకోలేదు
నేను అంగీకరించబోతే.

752
00:56:16,540 --> 00:56:17,875
ఎందుకు కాదు?

753
00:56:17,958 --> 00:56:20,711
సరే, సమస్య ఏమిటంటే, ఇది కేవలం పడుతుంది
నా సమయం చాలా ఎక్కువ, మరియు...

754
00:56:23,422 --> 00:56:24,631
కనుక ఇది సంక్లిష్టమైనది.

755
00:56:25,966 --> 00:56:28,969
- దాని గురించి సంక్లిష్టమైనది ఏమిటి?
- ఇది చాలా మంచి సమయం కాదు.

756
00:56:29,052 --> 00:56:31,722
అయ్యో, నికోలస్ వెళ్తున్నాడు
ఒక కష్టమైన స్పెల్.

757
00:56:31,805 --> 00:56:33,682
అతనికి 17. మరియు, ఉహ్...

758
00:56:34,600 --> 00:56:36,643
అతను నాతో నివసించడానికి వచ్చాడు,
మరియు అతను మెరుగుపడుతున్నాడు,

759
00:56:36,727 --> 00:56:38,687
కానీ అతను ఇంకా కొంచెం పెళుసుగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

760
00:56:38,770 --> 00:56:41,440
కాబట్టి నేను దూరంగా ఉండాలనుకోలేదు
అతను ఉన్నప్పుడు, ఉమ్...

761
00:56:42,274 --> 00:56:43,274
ఏమిటి?

762
00:56:47,779 --> 00:56:51,450
అందుకే నన్ను చూడడానికి వచ్చావా?
మీరు ఎంత మంచి నాన్న అని చెప్పడానికి?

763
00:56:51,533 --> 00:56:52,951
- లేదు.
- స్పష్టంగా, అది.

764
00:56:53,035 --> 00:56:56,371
మీరు నాకు తిరుగులేని రుజువు చూపించడానికి వచ్చారు
మీ నైతిక ఆధిపత్యం.

765
00:56:56,455 --> 00:56:57,455
అంతేనా?

766
00:56:58,832 --> 00:57:03,962
మీరు వదులుకోవచ్చని నాకు ప్రదర్శించడానికి
మీ కొడుకును చూసుకోవడం మీ ఆశయం.

767
00:57:04,046 --> 00:57:05,505
నాకు వ్యతిరేకంగా, సరియైనదా?

768
00:57:06,089 --> 00:57:07,215
అస్సలు కాదు.

769
00:57:07,299 --> 00:57:09,134
కాబట్టి, మీరు ఇప్పటికీ దాని వద్దనే ఉన్నారు, అవునా? నిజమేనా?

770
00:57:09,718 --> 00:57:13,138
జరిగిన దానికి నన్ను నిందిస్తూ,
40 సంవత్సరాల క్రితం ఏమిటి?

771
00:57:14,139 --> 00:57:18,018
ఇప్పటికీ నాకు చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరు ఎంత మోడల్ నాన్న?

772
00:57:18,101 --> 00:57:19,102
వావ్.

773
00:57:19,645 --> 00:57:21,980
కాబట్టి, మీకు ఏమి కావాలి? చప్పట్లా?

774
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
బ్రేవో.

775
00:57:24,983 --> 00:57:27,277
మీరు చెప్పేది తమాషాగా ఉంది,
ఎందుకంటే, ఉహ్...

776
00:57:28,153 --> 00:57:31,573
మరుసటి రోజు, నేను మళ్ళీ ఆలోచిస్తున్నాను
నేను నికోలస్ వయస్సులో ఉన్న సమయం గురించి.

777
00:57:31,657 --> 00:57:33,909
- చూడండి.
- అవును. అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు.

778
00:57:33,992 --> 00:57:36,620
నేను ఆసుపత్రిలో ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళాను
ప్రతి రోజు పాఠశాల తర్వాత

779
00:57:36,703 --> 00:57:39,456
మరియు ఆమెతో కూర్చున్నాడు,
మరియు మీరు ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.

780
00:57:40,207 --> 00:57:42,584
మీరు అన్ని సమయాలలో ప్రయాణిస్తూనే ఉన్నారు.

781
00:57:42,668 --> 00:57:43,835
నేను పని చేస్తున్నాను.

782
00:57:43,919 --> 00:57:47,089
అయితే ఆమె చనిపోవడానికి వారం ముందు..
నేను టామ్‌లోకి పరిగెత్తాను.

783
00:57:47,881 --> 00:57:51,510
మరియు అతను రాత్రి భోజనం చేస్తానని చెప్పాడు
ముందు రోజు రాత్రి నీతో.

784
00:57:52,427 --> 00:57:53,696
మీరు ఊరిలో ఉన్నారని కూడా నాకు తెలియదు.

785
00:57:53,720 --> 00:57:56,431
మాకు చెప్పడం విలువైనదని మీరు అనుకోలేదు,
లేక ఆమెను చూడటానికి వస్తున్నారా?

786
00:58:02,229 --> 00:58:05,440
వినండి, ఇది మీకు సరిపోతుంటే,
రాక్షసుడి పాత్రను సులువుగా పోషించగలను

787
00:58:05,524 --> 00:58:09,111
మరియు మీ పరిపూర్ణతకు నమస్కరించండి.

788
00:58:09,194 --> 00:58:11,321
అవును, మీరు చాలా బాధపడ్డారు. మరియు, ఉహ్...

789
00:58:12,114 --> 00:58:15,575
మీ నాన్న నీతో మంచిగా లేడు,
లేదా మీ అమ్మకు కాదు. ఫైన్.

790
00:58:16,451 --> 00:58:17,452
కాబట్టి ఏమిటి?

791
00:58:18,704 --> 00:58:20,624
నువ్వు అనుకోవద్దు
మీరు ఎదగడం ప్రారంభించిన సమయం ఇది?

792
00:58:20,664 --> 00:58:23,083
ఎందుకంటే, నన్ను నమ్మండి, ఇది దయనీయమైనది ...

793
00:58:23,542 --> 00:58:27,254
50 ఏళ్ల వ్యక్తిని చూస్తున్నారు
అతను ఒకప్పుడు యువకుడికి బంధించబడ్డాడు.

794
00:58:28,005 --> 00:58:30,298
నా సలహా కావాలంటే పీటర్...

795
00:58:31,925 --> 00:58:35,178
జస్ట్ ఫకింగ్ దాన్ని అధిగమించండి,
దేవుని కొరకు.

796
00:58:35,262 --> 00:58:37,305
జస్ట్ ఫకింగ్ దాన్ని అధిగమించండి.

797
00:58:38,306 --> 00:58:39,391
దయచేసి.

798
00:58:43,311 --> 00:58:44,312
నన్ను క్షమించు.

799
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
హలో, హ్యారీ.

800
00:58:47,649 --> 00:58:49,234
సమావేశం నాలుగు గంటలకు.

801
00:58:51,069 --> 00:58:52,904
అది నిజమే. నాలుగు, నాలుగున్నర కాదు. నాలుగు.

802
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
మీరు బాగున్నారా?

803
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
ఇది బయటకు వెళ్ళే లాగడం?

804
00:59:16,636 --> 00:59:18,138
నం. దీనికి విరుద్ధంగా.

805
00:59:33,278 --> 00:59:35,238
- మీరు తృణధాన్యాలు తింటున్నారా?
- అవును.

806
00:59:36,448 --> 00:59:38,992
నీకు ఇష్టం లేదా
మరింత ఉత్తేజకరమైనది చేయాలా?

807
00:59:39,076 --> 00:59:40,786
- ఇది శనివారం రాత్రి.
- కాబట్టి?

808
00:59:40,869 --> 00:59:43,163
మీరు సినిమా చూడాలనుకుంటున్నారా,
లేదా మీ స్నేహితులను కలవాలా?

809
00:59:43,789 --> 00:59:44,956
నాకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు.

810
00:59:45,665 --> 00:59:46,875
అలా ఎందుకు చెప్పాలి?

811
00:59:46,958 --> 00:59:48,460
ఎందుకంటే అది నిజం.

812
00:59:48,543 --> 00:59:51,880
మీకు మైఖేల్ ఉండేది.
మీరు అతన్ని చాలా చూసేవారు.

813
00:59:55,926 --> 00:59:57,719
అరే, ఆ పార్టీ సంగతేంటి
మీరు నా గురించి చెప్పారా?

814
00:59:57,803 --> 00:59:58,970
- సరే, నాన్న.
- ఏమిటి?

815
00:59:59,054 --> 01:00:00,180
మీరు ఇప్పుడు ఆపగలరా?

816
01:00:02,516 --> 01:00:03,517
సరే.

817
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
- నేను చేయగలనా?
- అవును.

818
01:00:15,612 --> 01:00:16,988
నాకు ఇవి చాలా సంవత్సరాలుగా లేవు.

819
01:00:18,198 --> 01:00:20,158
ఓ!

820
01:00:21,701 --> 01:00:22,702
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

821
01:00:23,203 --> 01:00:24,412
-ఓహ్!

822
01:00:26,414 --> 01:00:28,667
- ఆగండి. నేను సిద్ధంగా లేను. నేను సిద్ధంగా లేను!
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?

823
01:00:29,417 --> 01:00:31,711
అది భయంకరమైనది.
అవి అతుక్కుపోతున్నాయి. సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్ళు.

824
01:00:32,462 --> 01:00:33,797
- మీకు అర్థమైందా?
- లేదు.

825
01:00:34,381 --> 01:00:36,025
మీరు నా చెవిపోగులు చూడలేదు,
నీ దగ్గర ఉందా?

826
01:00:36,049 --> 01:00:38,760
నేను వాటిని అక్షరాలా కలిగి ఉన్నాను
ఇప్పుడే నా చేతిలో, మరియు...

827
01:00:38,844 --> 01:00:40,303
మీరు బాత్రూంలో చూసారా?

828
01:00:40,387 --> 01:00:43,473
అవును, నా దగ్గర ఉంది. నేను ప్రతిచోటా తనిఖీ చేసాను.

829
01:00:43,557 --> 01:00:46,560
నాకు అది అర్థం కాలేదు.
నేను తప్పక కోల్పోతానని అనుకుంటున్నాను.

830
01:00:47,853 --> 01:00:49,604
ఓహ్. అవును. నమస్కారం.

831
01:00:51,022 --> 01:00:52,440
అవును.

832
01:00:53,150 --> 01:00:54,985
ఓ, హే, పిల్లా. అవును.

833
01:00:55,902 --> 01:00:58,155
- మీరు వారిని చూడలేదు, అవునా?
- ఏమిటి?

834
01:00:58,238 --> 01:01:00,740
నా చెవిపోగులు, ఎరుపు రంగు మీకు తెలుసా?
మీ నాన్న నాకు దొరికినవి.

835
01:01:00,824 --> 01:01:02,951
నేను అక్షరాలా నా చేతిలో వాటిని కలిగి ఉన్నాను
ఒక సెకను క్రితం.

836
01:01:06,955 --> 01:01:09,291
దేవా, నేను వస్తువులను కోల్పోతూనే ఉన్నాను.

837
01:01:26,516 --> 01:01:28,435
నువ్వు డ్రెస్ మార్చుకున్నావా?

838
01:01:29,477 --> 01:01:30,770
అది మీకు బాగా కనిపిస్తుంది.

839
01:01:31,521 --> 01:01:33,356
ధన్యవాదాలు. అది మీకు నిజంగా మధురమైనది.

840
01:01:33,440 --> 01:01:36,318
లేదు, ఇది నిజం. నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

841
01:01:36,401 --> 01:01:37,861
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

842
01:01:37,944 --> 01:01:41,406
ఎక్కడా ప్రత్యేకత లేదు. కేవలం స్నేహితులతో డిన్నర్.
ఫ్రాంక్. మీకు ఫ్రాంక్ తెలుసా?

843
01:01:43,033 --> 01:01:45,911
సరే, నేను "ఎక్కడా ప్రత్యేకంగా చెప్పలేదు"
కానీ నిజానికి ఇది చాలా ప్రత్యేకమైనది.

844
01:01:46,786 --> 01:01:49,748
ఇది అక్షరాలా మొదటిసారి
థియో పుట్టినప్పటి నుండి మేము బయటకు వెళ్ళాము.

845
01:01:50,248 --> 01:01:51,249
చిన్న సలహా,

846
01:01:51,333 --> 01:01:53,793
మీరు జీవితాన్ని కొనసాగించాలనుకుంటే,
పిల్ల లేదు.

847
01:01:57,839 --> 01:01:59,090
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

848
01:02:02,385 --> 01:02:04,721
సరే. చెడ్డ వార్తలు. సారా మమ్మల్ని నిలబెట్టింది.

849
01:02:04,804 --> 01:02:06,640
- ఏమిటి?
- ఆమె ఇప్పుడే పిలిచింది.

850
01:02:06,723 --> 01:02:09,684
- ఇప్పుడేనా? చివరి నిమిషం?
- అవును, ఆమెకు జ్వరం ఉంది. క్షమించండి...

851
01:02:09,768 --> 01:02:11,436
- సారా ఎవరు?
- ఓహ్, సిట్టర్.

852
01:02:11,519 --> 01:02:14,189
- నేను జెన్నీని పిలుస్తానా?
- నేను ఇప్పటికే చేసాను. ఆమెకు స్వేచ్ఛ లేదు.

853
01:02:14,272 --> 01:02:18,693
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, గొప్ప.
ఒక్కసారి మనం బయటకు వెళ్ళవచ్చు.

854
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
నేను ఏమి చేయాలి?
ఫ్రాంక్‌కి కాల్ చేయాలా? రద్దు, లేదా...?

855
01:02:21,321 --> 01:02:22,881
- అమ్మో...
- నేను అతనిని చూసుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

856
01:02:23,657 --> 01:02:24,658
మీరు?

857
01:02:25,533 --> 01:02:28,578
- మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరని భావిస్తున్నారా?
- అవును, అది సహాయం చేస్తే.

858
01:02:28,662 --> 01:02:31,081
- అయ్యో... దేవా, అది నీ రకం...
- ఎందుకు కాదు?

859
01:02:31,164 --> 01:02:33,434
- ఇది మీకు నిజంగా మధురమైనది, కానీ...
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

860
01:02:33,458 --> 01:02:36,544
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. ఫ్రాంక్ అని పిలవండి.
మేము రద్దు చేయడం మంచిది.

861
01:02:36,628 --> 01:02:37,963
సరే, ఏమైనా.

862
01:02:42,342 --> 01:02:43,343
ఏమిటి?

863
01:02:44,511 --> 01:02:46,888
- మీరు నన్ను ఎందుకు అలా చూస్తున్నారు?
- మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

864
01:02:46,972 --> 01:02:49,172
అతను ఒక మంచి సూచన చేశాడు.
మీరు ఎందుకు నిరాకరించారో నాకు తెలియదు.

865
01:02:49,224 --> 01:02:50,308
- మీరు చేయలేదా?
- లేదు.

866
01:02:50,392 --> 01:02:52,352
అతను అతని తమ్ముడు.
అతను అతనిని చూసుకోవచ్చు.

867
01:02:53,561 --> 01:02:55,772
సరే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

868
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
- అతను ఒక శిశువు మరియు నేను కాదు ...
- మరియు ఏమిటి?

869
01:02:58,817 --> 01:03:01,069
మీరు ఎల్లప్పుడూ వస్తువులను చూస్తారు
అటువంటి చీకటి వెలుగులో.

870
01:03:02,237 --> 01:03:05,782
ఏదైనా చూడటం మంచిది
ఒక చీకటి కాంతి లో అన్ని వద్ద అది చూడని కంటే!

871
01:03:06,616 --> 01:03:08,576
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

872
01:03:08,660 --> 01:03:10,996
- చెప్పు. నేను ఏమి చూడటం లేదు?
- ఏమీ లేదు. ఆపు.

873
01:03:11,079 --> 01:03:13,039
నికోలస్ సామర్థ్యం లేదని మీరు నిజంగా నమ్ముతారు

874
01:03:13,123 --> 01:03:14,934
తన చిన్న సోదరుడిని చూసుకోవడం
అతను ఎప్పుడు నిద్రపోతున్నాడు?

875
01:03:14,958 --> 01:03:16,644
ఓహ్, దేవుడా. నీకు బాగా తెలుసు.
అతను డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాడు.

876
01:03:16,668 --> 01:03:18,461
అతను ఇప్పటికీ అస్థిరంగా ఉన్నాడు. అతను కూడా...

877
01:03:18,545 --> 01:03:21,589
ఇది మిమ్మల్ని షాక్‌కి గురిచేస్తే క్షమించండి,
కానీ నేను నా కొడుకును విడిచిపెట్టను ...

878
01:03:21,673 --> 01:03:22,716
దేనితో?

879
01:03:22,799 --> 01:03:25,510
కొనసాగండి, చెప్పండి.
మీరు మీ కొడుకును దేనితో విడిచిపెట్టరు?

880
01:03:25,593 --> 01:03:28,114
అతను విచిత్రంగా ఉన్నాడు. అతను కాదు అని చెప్పకండి.
నిజానికి, అతను చాలా విచిత్రం.

881
01:03:28,138 --> 01:03:30,307
అతని కంటి చూపు కలవరపెడుతోంది.

882
01:03:30,390 --> 01:03:33,435
మీరు వాస్తవాన్ని ఎప్పుడు ఎదుర్కొంటారు
అతను తలలో సరిగ్గా లేడని?

883
01:03:35,061 --> 01:03:37,272
నికోలస్. హే, నువ్వు, ఉమ్...

884
01:03:37,355 --> 01:03:38,690
మీరు ఏమిటి, ఉహ్...?

885
01:03:38,773 --> 01:03:39,941
క్షమించండి, మేము కేవలం...

886
01:03:40,734 --> 01:03:42,814
మేము కేవలం నిరాశ చెందాము
మేము ఈ రాత్రి బయటకు వెళ్ళలేకపోయాము.

887
01:03:42,861 --> 01:03:44,654
దానికీ నీకీ సంబంధం లేదు.

888
01:03:48,575 --> 01:03:49,576
నికోలస్...

889
01:03:54,581 --> 01:03:56,461
వారు హాలులో ఉన్నారు.

890
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
లేదు, నికోలస్, దయచేసి...

891
01:04:47,509 --> 01:04:49,260
నికోలస్. ఏంటి నువ్వు...?

892
01:04:50,011 --> 01:04:51,012
మీరు బాగున్నారా?

893
01:04:58,812 --> 01:05:01,106
మీ నాన్న నాకు చెప్పారు
మీరు మీ కొత్త పాఠశాలలో సంతోషంగా ఉన్నారు.

894
01:05:01,898 --> 01:05:03,024
నువ్వు కాదా?

895
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
హుహ్?

896
01:05:06,152 --> 01:05:08,822
నీకు అంతా ఓకే అని చెప్పాడు
అతని స్థానంలో.

897
01:05:11,032 --> 01:05:12,492
అని నేను ఆశించాను...

898
01:05:16,246 --> 01:05:18,373
కానీ చివరికి, నాకు స్థలం లేదు.

899
01:05:20,792 --> 01:05:24,212
వారు నన్ను కలవరపెడుతున్నారు
అన్నిటికంటే ఎక్కువ, మరియు...

900
01:05:25,463 --> 01:05:27,590
అతను నాపై చాలా ఒత్తిడి తెస్తాడు.

901
01:05:27,674 --> 01:05:28,675
మీ నాన్న?

902
01:05:28,758 --> 01:05:30,468
అది అతనికి తెలియదు కానీ...

903
01:05:31,386 --> 01:05:34,222
అతను పాఠశాల పనుల గురించి మాట్లాడటం ఎప్పుడూ ఆపడు.

904
01:05:34,305 --> 01:05:37,016
జీవితంలో అంతే అన్నట్టు.

905
01:05:39,853 --> 01:05:42,188
లేదు, ఇది సాధారణం. అతను మీ గురించి చింతిస్తున్నాడు.

906
01:05:42,272 --> 01:05:44,482
లేదు, అతను నా గురించి పెద్దగా పట్టించుకోడు.

907
01:05:44,566 --> 01:05:48,111
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిజంగా ఎవరో.
నేను అతనిలా విజయం సాధించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు.

908
01:05:48,194 --> 01:05:50,071
అతను కలిగి ఉన్న మార్గం. కానీ...

909
01:05:50,155 --> 01:05:53,867
నాకు కోరిక లేదు
న్యాయ విద్యార్థి, లేదా న్యాయవాదిగా మారడానికి.

910
01:05:55,201 --> 01:05:56,661
ఇది నాకు ఆసక్తి లేదు.

911
01:05:58,830 --> 01:06:01,166
మీరు రచయిత కావాలని కలలు కనేవారు.

912
01:06:03,501 --> 01:06:04,836
మీరు ఇంకా రాస్తున్నారా?

913
01:06:07,422 --> 01:06:08,423
హుహ్?

914
01:06:16,222 --> 01:06:18,016
నేనెప్పుడూ కొలుస్తానని అనుకోను.

915
01:06:21,144 --> 01:06:23,354
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

916
01:06:24,981 --> 01:06:28,610
నికోలస్,
మీ తండ్రి మీకు ఏది ఉత్తమమో కోరుకుంటున్నారు.

917
01:06:30,069 --> 01:06:32,906
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు. అతను నిన్ను నమ్ముతాడు.

918
01:06:35,283 --> 01:06:37,577
మీరు ఇద్దరు చాలా భిన్నమైన వ్యక్తులు.

919
01:06:40,288 --> 01:06:42,540
మరియు అతను కింద ఉన్నాడు
ప్రస్తుతం చాలా ఒత్తిడి.

920
01:06:42,624 --> 01:06:45,460
ఈ వ్యాపారం అంతా ప్రైమరీలతో,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

921
01:06:46,628 --> 01:06:48,296
మరియు అది అతనికి ముఖ్యం.

922
01:06:49,172 --> 01:06:52,342
మీకు తెలుసా,
అది అతనికి చాలా సంవత్సరాలుగా ఉన్న కల.

923
01:07:01,809 --> 01:07:03,520
అంతే కాదు.

924
01:07:15,532 --> 01:07:17,450
నాకు బాగాలేదు, ఉదయం.

925
01:07:21,955 --> 01:07:25,041
మీ నాన్న నాకు చెప్పారు
మీరు ఒక అమ్మాయితో విడిపోయారు.

926
01:07:25,124 --> 01:07:27,335
అవును, అదే నేను అతనికి చెప్పాను.

927
01:07:27,418 --> 01:07:30,880
తప్పు ఏమిటో అతనికి అర్థం కాలేదు.
అతనికి హేతుబద్ధమైన వివరణ అవసరం.

928
01:07:30,964 --> 01:07:32,006
అతను ఎలాంటివాడో మీకు తెలుసు.

929
01:07:32,757 --> 01:07:34,551
కాబట్టి అతను వినాలనుకున్నది చెప్పాను.

930
01:07:37,720 --> 01:07:40,765
నేనెప్పుడూ బయటకు కూడా వెళ్లలేదు
ఆ అమ్మాయితో. ఇది కేవలం...

931
01:07:42,892 --> 01:07:45,353
ఇది కేవలం, నేను ఇతర వ్యక్తుల వలె తయారు చేయబడలేదు.

932
01:07:46,938 --> 01:07:49,774
కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది
నేను ఈ జీవితం కోసం తయారు చేయబడలేదు.

933
01:07:50,984 --> 01:07:53,152
మరియు నేను దేనితోనూ వ్యవహరించలేను.

934
01:07:53,236 --> 01:07:57,282
అయినప్పటికీ, నేను ప్రతిరోజూ ప్రయత్నిస్తాను,
నా శక్తితో.

935
01:07:58,449 --> 01:08:02,036
కానీ నేను దేనితోనూ వ్యవహరించలేను,
ఎందుకంటే...

936
01:08:03,913 --> 01:08:05,206
ఎందుకంటే నేను బాధలో ఉన్నాను.

937
01:08:06,541 --> 01:08:07,750
అన్ని సమయం.

938
01:08:08,918 --> 01:08:10,211
మరియు నేను అలసిపోయాను.

939
01:08:11,504 --> 01:08:13,423
నేను నొప్పితో అలసిపోయాను.

940
01:08:13,506 --> 01:08:16,676
ఓ! నికోలస్. ఇక్కడికి రండి.

941
01:08:28,980 --> 01:08:30,231
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

942
01:08:31,190 --> 01:08:33,776
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

943
01:08:33,860 --> 01:08:35,820
మరియు దీని ద్వారా నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

944
01:08:36,654 --> 01:08:37,780
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

945
01:08:39,073 --> 01:08:40,992
ఏడవకు, నా చిన్న సూర్యకిరణం.

946
01:08:44,704 --> 01:08:45,705
పర్వాలేదు.

947
01:08:47,081 --> 01:08:48,916
పర్వాలేదు.

948
01:09:11,022 --> 01:09:12,023
ఏమిటి?

949
01:09:15,652 --> 01:09:17,695
ఈరోజు? అది అతనే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

950
01:09:46,391 --> 01:09:48,059
- నికోలస్.
- అవునా?

951
01:09:48,142 --> 01:09:50,853
మీరు రెండు నిమిషాలు ఇక్కడికి రాగలరా?
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

952
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
- ఇది ఏమిటి?
- కూర్చోండి.

953
01:10:00,947 --> 01:10:03,116
- మనం మాట్లాడాలి.
- గురించి ఏమిటి?

954
01:10:03,991 --> 01:10:05,076
మీ పాఠశాల గురించి.

955
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
ఏం జరుగుతోంది?

956
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
- ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. ఎందుకు?
- ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు?

957
01:10:15,461 --> 01:10:17,422
ఈ రోజు మీరు మీ అభ్యాస పరీక్షను కలిగి ఉన్నారు, సరియైనదా?

958
01:10:18,506 --> 01:10:20,842
- అది ఎలా జరిగింది?
- బాగా జరిగింది, నేను అనుకుంటున్నాను.

959
01:10:25,471 --> 01:10:28,683
ఈ మధ్యాహ్నం మాత్రమే, మీరు చూడండి,
బెత్ పార్కుకి వెళ్ళింది మరియు ఆమె మిమ్మల్ని చూసింది.

960
01:10:30,935 --> 01:10:33,980
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు,
కానీ ఏ సందర్భంలో మీరు పాఠశాలలో లేరు.

961
01:10:34,063 --> 01:10:35,690
కాబట్టి, నేను నిన్ను చివరిసారి అడుగుతాను.

962
01:10:35,773 --> 01:10:38,484
ఈసారి నాకు సమాధానం కావాలి.
ఏం జరుగుతోంది?

963
01:10:43,489 --> 01:10:44,967
మీరు మళ్లీ తరగతులను దాటవేయడం ప్రారంభించారా?

964
01:10:44,991 --> 01:10:46,284
- అంతేనా?
- లేదు. నేను...

965
01:10:46,367 --> 01:10:47,952
అప్పుడు మీరు ఈ రోజు ఎందుకు పాఠశాలలో లేరు?

966
01:10:50,747 --> 01:10:53,124
- ఆమె మీకు ఎందుకు చెప్పింది?
- అది సమస్య కాదు.

967
01:10:53,207 --> 01:10:54,375
అవును, అది సమస్య.

968
01:10:54,459 --> 01:10:55,978
ఆమె మమ్మల్ని ఒకరికొకరు వ్యతిరేకించాలనుకుంటోంది.

969
01:10:56,002 --> 01:10:57,795
సమస్య ఏమిటంటే మీరు నాతో అబద్ధాలు చెప్పడం.

970
01:11:00,131 --> 01:11:02,133
ఈరోజు నువ్వు స్కూల్లో ఎందుకు లేవలేదు?

971
01:11:05,595 --> 01:11:06,846
నేను వింటున్నాను!

972
01:11:10,099 --> 01:11:11,309
నాకు బాగాలేదు.

973
01:11:12,351 --> 01:11:14,228
నేను వెళ్ళడానికి నన్ను తీసుకురాలేకపోయాను. మరియు...

974
01:11:15,354 --> 01:11:17,440
నేను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను
ఈ పరీక్ష నుండి.

975
01:11:18,399 --> 01:11:19,400
నన్ను క్షమించండి.

976
01:11:22,737 --> 01:11:23,738
మీరు క్షమించండి?

977
01:11:30,244 --> 01:11:31,704
నేను పాఠశాలకు ఫోన్ చేసాను.

978
01:11:32,538 --> 01:11:34,373
మరియు వారు నాకు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసా?

979
01:11:34,957 --> 01:11:37,376
మీరు అక్కడికి తిరిగి రాలేదని వారు నాకు చెప్పారు.

980
01:11:37,460 --> 01:11:40,171
మీరు అక్కడ ఉన్నారని వారు నాకు చెప్పారు
గత నెల మొదటి రోజున,

981
01:11:40,254 --> 01:11:42,757
మరియు మీరు తిరిగి రాలేదు.

982
01:11:42,840 --> 01:11:44,342
ఎప్పుడూ. ఒక్కసారి కాదు.

983
01:11:45,968 --> 01:11:47,970
వారికి నా నుండి ఈ-మెయిల్ వచ్చినట్లు తెలుస్తోంది,

984
01:11:48,054 --> 01:11:50,389
మేము మిమ్మల్ని వెనక్కి పంపాలని నిర్ణయించుకున్నాము
మీ పాత పాఠశాలకు.

985
01:11:54,018 --> 01:11:55,394
మీరు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?

986
01:11:57,063 --> 01:11:59,607
కాబట్టి, మీరు ప్రపంచ స్థాయి హ్యాకర్‌గా మారారు,
నేను నిజమేనా?

987
01:12:00,650 --> 01:12:03,361
మీకు బంతులు ఉన్నాయని నేను అనుకున్నప్పుడు
మీరు ఒక పొందుతున్నారని నాకు చెప్పడానికి,

988
01:12:03,444 --> 01:12:06,531
పార్టీలకు ఆహ్వానిస్తున్నారు,
మరియు మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పేవారు.

989
01:12:08,407 --> 01:12:12,537
అంటే ఇన్ని రోజులు ఏం చేశావు?
కేవలం నడకలకు వెళ్లాలా?

990
01:12:12,620 --> 01:12:13,663
అంతేనా? మీరు కేవలం...

991
01:12:14,622 --> 01:12:18,543
తిరిగి పైకి ఎక్కేందుకు మేము మీకు అవకాశం ఇస్తున్నాము,
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు?

992
01:12:18,626 --> 01:12:21,462
మీరు సరిగ్గా అదే పని చేస్తారు.

993
01:12:22,004 --> 01:12:23,506
మీరు అందరికీ అబద్ధం చెబుతారు!

994
01:12:25,591 --> 01:12:26,926
నాకు వివరించండి.

995
01:12:29,178 --> 01:12:30,346
ఏం జరుగుతోంది?

996
01:12:32,181 --> 01:12:33,599
మీరు డ్రగ్స్ తీసుకుంటారా?

997
01:12:34,308 --> 01:12:35,643
అప్పుడు నాకు వివరించండి!

998
01:12:41,649 --> 01:12:43,276
మీతో ఇంకా ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

999
01:12:43,359 --> 01:12:45,403
నేను మీకు సూటిగా చెబుతున్నాను,
నాకు తెలియదు.

1000
01:12:46,445 --> 01:12:50,199
నేను మీ మాట వినడానికి ప్రయత్నించాను,
నేను మీ కోసం అక్కడ ఉండటానికి ప్రయత్నించాను.

1001
01:12:52,076 --> 01:12:54,495
నేను మీకు బలాన్ని ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాను
మరియు విశ్వాసం,

1002
01:12:54,579 --> 01:12:56,247
కానీ దాని వల్ల ఎలాంటి ఉపయోగం లేదు.

1003
01:12:57,999 --> 01:13:00,418
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
మీరు మీ జీవితాన్ని అలా జీవించగలరా?

1004
01:13:00,501 --> 01:13:02,795
మీకు నరకం అనిపిస్తే ఏమైనా చేస్తున్నారా?

1005
01:13:02,879 --> 01:13:07,758
పాఠశాల నుండి బయటకు రావడం, ఎప్పుడూ తీసుకోలేదు
ఏదైనా బాధ్యత, ఎదగడానికి నిరాకరించడం.

1006
01:13:08,301 --> 01:13:09,486
నీ జీవితాన్ని ఏం చేస్తావు,

1007
01:13:09,510 --> 01:13:12,096
మీరు ఏమీ చేయకపోతే,
నీకు ఏమి అవుతుంది?

1008
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
సహజంగానే, మీకు సమాధానం లేదు.

1009
01:13:20,479 --> 01:13:22,023
నన్ను అలా చూడటం మానేయండి.

1010
01:13:22,899 --> 01:13:25,484
Vhhatstheidea?
మీరు నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1011
01:13:25,568 --> 01:13:28,946
అది పని చేయదు,
నేను మీకు వెంటనే చెప్పగలను.

1012
01:13:29,030 --> 01:13:30,114
నాతో కాదు.

1013
01:13:32,867 --> 01:13:34,160
సరే.

1014
01:13:34,243 --> 01:13:36,704
నేను మీకు వివరిస్తాను
అది ఎలా ఉంటుంది.

1015
01:13:36,787 --> 01:13:38,331
రేపటి నుండి,

1016
01:13:38,414 --> 01:13:41,334
మీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా,
మీరు పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్తున్నారు.

1017
01:13:41,417 --> 01:13:43,294
- ఇది స్పష్టంగా ఉందా?
- లేదు.

1018
01:13:43,377 --> 01:13:44,377
క్షమించరా?

1019
01:13:47,298 --> 01:13:49,884
నేను వద్దు అని చెప్తున్నాను,
నేను తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లను.

1020
01:13:50,551 --> 01:13:52,511
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, నికోలస్?
మీకు ఏమి కావాలి?

1021
01:13:53,429 --> 01:13:57,558
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, మా అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది,
నేను ఇప్పుడు మా నాన్నను చూడలేదు,

1022
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
నాకు డబ్బు సమస్యలు ఉన్నాయి,
కానీ నేను పోరాడాను. నేను పోరాడాను!

1023
01:14:00,603 --> 01:14:04,273
మరియు నన్ను నమ్మండి, చాలా రోజులు ఇది జోక్ కాదు.
మరియు మీకు ఏమి జరిగింది?

1024
01:14:04,357 --> 01:14:06,359
నీ జీవితంలో ఏముంది
అది చాలా నాటకీయంగా ఉంది

1025
01:14:06,442 --> 01:14:08,653
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లలేరు
అందరిలాగే?

1026
01:14:08,736 --> 01:14:11,238
- నాకు సమాధానం చెప్పు. నాకు సమాధానం చెప్పు!
- నేను దానితో వ్యవహరించలేను!

1027
01:14:11,322 --> 01:14:13,383
దాని అర్థం నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరు దేనితో వ్యవహరించలేరు?

1028
01:14:13,407 --> 01:14:16,953
జీవించడం! నేను బ్రతకలేను,
మరియు అది మీ తప్పు!

1029
01:14:17,036 --> 01:14:18,037
క్షమించరా?

1030
01:14:18,120 --> 01:14:21,374
- నేను ఇలా ఉంటే, అది మీ తప్పు.
- నేను ఏమి చేసాను? నా తప్పేంటి?

1031
01:14:22,625 --> 01:14:24,877
- మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

1032
01:14:25,628 --> 01:14:28,923
మీరు ఈ పెద్ద ప్రసంగాలన్నీ ఇస్తున్నారు
జీవితం మరియు పని గురించి,

1033
01:14:29,006 --> 01:14:31,467
ఆపై మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టండి
మనం ఒంటి ముక్కల్లా.

1034
01:14:31,550 --> 01:14:32,593
ఏమిటి?

1035
01:14:32,677 --> 01:14:34,720
మీరు ఎల్లప్పుడూ సరైన పని చేస్తారని మీరు అనుకుంటారు.

1036
01:14:34,804 --> 01:14:37,240
కానీ మొదటి నుండి
మీరు ప్రాథమికంగా గాడిదగా ఉన్నారు!

1037
01:14:37,264 --> 01:14:39,266
నికోలస్, మీరు చెప్పినదాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి.

1038
01:14:39,350 --> 01:14:41,852
నా మాట వింటావా?
మీరు ఇప్పుడే చెప్పినదాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటారు. ఇప్పుడు.

1039
01:14:41,936 --> 01:14:43,020
గాడిద!

1040
01:14:43,104 --> 01:14:45,731
నేను, ఒక గాడిద? నేనా?

1041
01:14:45,815 --> 01:14:48,025
నేనెప్పుడూ నీ కోసం అన్నీ చేశాను కదా?

1042
01:14:48,109 --> 01:14:50,444
ఇన్నాళ్లు మీ అమ్మ దగ్గరే ఉన్నాను
నీ కోసమే.

1043
01:14:50,528 --> 01:14:52,571
అలాంటప్పుడు మీరు ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నారు? ఎందుకు?

1044
01:14:52,655 --> 01:14:54,365
ఎందుకు? ఎందుకు చెప్పండి?

1045
01:14:54,448 --> 01:14:56,328
ప్రేమలో పడ్డాను కాబట్టి కదా
మరొక స్త్రీతో?

1046
01:14:56,367 --> 01:14:59,203
అది నా నేరమా?
మీ వ్యాపారంలో అది ఎలా ఉంది?

1047
01:14:59,286 --> 01:15:01,414
నాకు హక్కు ఉంది
నా జీవితాన్ని తిరిగి ఆవిష్కరించడానికి! ఫక్!

1048
01:15:01,497 --> 01:15:04,208
ఇది నా జీవితం, మీరు నా మాట వింటారా?
ఇది నా జీవితం!

1049
01:15:10,131 --> 01:15:12,925
నన్ను క్షమించండి, నికోలస్.
ఇప్పుడేం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

1050
01:16:13,444 --> 01:16:16,280
హాయ్. నాకు మూత్ర పిండము, మనోరోగచికిత్స వార్డ్ కావాలి.

1051
01:16:16,363 --> 01:16:17,823
- ఎడమవైపు క్రిందికి.
- సరే.

1052
01:16:25,289 --> 01:16:26,665
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

1053
01:16:27,500 --> 01:16:29,043
దాదాపు అరగంట.

1054
01:16:29,126 --> 01:16:31,337
వారు నాకు చెప్పారు
వారు త్వరలో మమ్మల్ని చూడటానికి బయలుదేరుతారు.

1055
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
అయితే ఏం జరిగింది?

1056
01:16:41,013 --> 01:16:42,848
నేను అక్కడ లేను. నేను పని చేస్తున్నాను.

1057
01:16:44,850 --> 01:16:45,893
అది, ఉమ్...

1058
01:16:47,978 --> 01:16:51,232
అతనిని కనుగొన్నది బెత్,
బాత్రూంలో.

1059
01:16:51,315 --> 01:16:52,691
అతను కేవలం...

1060
01:17:00,783 --> 01:17:04,036
మేము అదృష్టవంతులం.
అంబులెన్స్ చాలా త్వరగా వచ్చింది మరియు ...

1061
01:17:08,040 --> 01:17:09,041
నన్ను క్షమించండి.

1062
01:17:11,377 --> 01:17:12,378
నన్ను క్షమించండి.

1063
01:17:13,045 --> 01:17:15,881
మీకు తెలుసా, నేను అతనికి సహాయం చేయాలని చాలా కోరుకున్నాను.

1064
01:17:15,965 --> 01:17:18,134
ఆపై, చివరికి, నేను ...

1065
01:17:19,218 --> 01:17:20,052
డాక్టర్.

1066
01:17:20,136 --> 01:17:23,556
హాయ్. అవును, శుభ మధ్యాహ్నం. నేను డాక్టర్ లీనర్.

1067
01:17:23,639 --> 01:17:24,807
నీ కొడుకుని నేను చూసుకుంటున్నాను.

1068
01:17:24,890 --> 01:17:26,600
- నికోలస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- చింతించకండి.

1069
01:17:26,684 --> 01:17:29,311
అతను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.
అతను ఇకపై ప్రమాదంలో లేడు, నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

1070
01:17:29,395 --> 01:17:30,479
దయచేసి.

1071
01:17:36,819 --> 01:17:37,820
ధన్యవాదాలు.

1072
01:17:43,492 --> 01:17:46,745
మీ కొడుకు చాలా త్వరగా చికిత్స పొందాడు
మరియు కట్ చాలా లోతుగా లేదు.

1073
01:17:46,829 --> 01:17:48,247
కాబట్టి అది బాగా నయం కావాలి.

1074
01:17:49,039 --> 01:17:51,000
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1075
01:17:51,083 --> 01:17:52,459
అవును. నన్ను నమ్మండి.

1076
01:17:59,091 --> 01:18:01,635
కానీ మనం కొన్ని నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.

1077
01:18:01,719 --> 01:18:03,512
ఇప్పుడు నేను అతనితో మాట్లాడాను.

1078
01:18:03,596 --> 01:18:04,930
అతను ఏమి చెప్పాడు?

1079
01:18:05,014 --> 01:18:09,643
అతను ఇక్కడ మేల్కొన్నందుకు విసుగు చెందాడు.
ఈ రకమైన సందర్భంలో ఇది చాలా సాధారణం.

1080
01:18:09,727 --> 01:18:13,355
అతను ఏమైనా అన్నాడా
అతనికి కారణమైన దాని గురించి...?

1081
01:18:13,439 --> 01:18:15,524
మీకు తెలుసా,
మేము ఈ పరిస్థితులకు చాలా అలవాటు పడ్డాము.

1082
01:18:15,608 --> 01:18:18,444
మరియు, నేను అనుకుంటున్నాను,
ఇది నికోలస్‌కు ముఖ్యమైనది కావచ్చు

1083
01:18:18,527 --> 01:18:20,613
పరిశీలనలో కొంత సమయం గడపడానికి.

1084
01:18:20,696 --> 01:18:21,947
అంటే...

1085
01:18:22,031 --> 01:18:25,117
నేను ఇప్పుడే తనిఖీ చేసాను
మరియు మా సదుపాయంలో మాకు ఖాళీ ఉంది.

1086
01:18:25,201 --> 01:18:27,703
అతను ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డాడని మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.

1087
01:18:27,786 --> 01:18:32,499
మనం కోరుకునేది ఆయన కోసమే
అతను ఏమి చేసాడో తెలుసుకోవడం.

1088
01:18:32,583 --> 01:18:34,877
ప్రస్తుతానికి అతని ధోరణి
కొంతవరకు తగ్గించడమే,

1089
01:18:34,960 --> 01:18:37,004
ఇది నాకు ప్రమాదకరంగా అనిపిస్తుంది.

1090
01:18:37,087 --> 01:18:38,797
అతను మళ్లీ ప్రయత్నించాలని మేము కోరుకోము.

1091
01:18:42,051 --> 01:18:43,052
అమ్మో...

1092
01:18:44,845 --> 01:18:47,264
మరియు అతను ఎంతకాలం ఉండవలసి ఉంటుంది?

1093
01:18:48,599 --> 01:18:51,936
మనకు ఏది ముఖ్యం
అతనిని పర్యవేక్షించడానికి మరియు చికిత్స చేయడానికి.

1094
01:18:52,019 --> 01:18:53,419
ఆపై సాధారణ సందర్శనలు ఉంటాయి

1095
01:18:53,479 --> 01:18:55,856
ఇన్-పేషెంట్ సైకియాట్రిస్ట్‌తో
మరియు నికోలస్,

1096
01:18:55,940 --> 01:18:57,942
కాబట్టి మనమందరం అతని పురోగతిని అంచనా వేయవచ్చు.

1097
01:18:58,025 --> 01:18:59,276
నాకు నా కొడుకుని చూడాలని ఉంది.

1098
01:19:02,780 --> 01:19:04,114
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

1099
01:19:07,701 --> 01:19:09,578
దయచేసి నన్ను క్షమించండి,
నేను పైకి కావాలి.

1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,164
కానీ ఒక సామాజిక కార్యకర్త ఉంటారు
పాపెన్‌నార్క్‌తో మీకు సహాయం చేయడానికి

1101
01:19:12,248 --> 01:19:14,250
నికోలస్‌ని చేర్చుకోవడం కోసం. సరేనా?

1102
01:19:14,333 --> 01:19:17,169
అయ్యో, ఆమె మీకు సహాయం చేయగలదు
ఈ సమయంలో ఏవైనా ఇతర ప్రశ్నలతో.

1103
01:19:17,253 --> 01:19:18,253
సరేనా?

1104
01:19:19,129 --> 01:19:22,049
దయచేసి చింతించకండి.
అతను ఇప్పుడు చాలా మంచి చేతుల్లో ఉన్నాడు.

1105
01:20:38,125 --> 01:20:39,626
దాని గురించి ఏమిటి?

1106
01:20:39,710 --> 01:20:41,670
అదొక రాశి. చూడండి?

1107
01:20:42,421 --> 01:20:45,007
- మీరు అందులో చిన్న నక్షత్రాలను చూడవచ్చు.
- ఇది అరుదైనదా?

1108
01:20:45,090 --> 01:20:46,967
- చాలా అరుదు.
- మరియు అది ఒకటి?

1109
01:20:49,178 --> 01:20:50,971
అది శనిగ్రహం.

1110
01:20:51,764 --> 01:20:53,265
దాని చుట్టూ ఉంగరాలు ఉన్నాయి.

1111
01:20:53,932 --> 01:20:54,933
పీటర్!

1112
01:20:56,143 --> 01:20:57,186
పీటర్!

1113
01:20:57,269 --> 01:20:59,188
ఓహ్, మమ్మీ కొంచెం అసహనానికి గురవుతోంది.

1114
01:21:01,273 --> 01:21:03,734
- మనం తిరిగి వెళ్దామా?
- ఆగండి, నాన్న.

1115
01:21:15,537 --> 01:21:18,207
- ఇది విభజించబడింది.
- మనం ఏమి చేస్తాం?

1116
01:21:18,290 --> 01:21:19,625
మేము ఈత కొట్టవలసి ఉంటుంది.

1117
01:21:20,459 --> 01:21:22,961
నేను చేయలేను. నా వయసు ఆరున్నర మాత్రమే.

1118
01:21:23,045 --> 01:21:25,381
అది నిజమే.
నేర్చుకోవడానికి ఇది సరైన సమయం.

1119
01:21:27,716 --> 01:21:28,801
మీరు చేయగలరు.

1120
01:21:33,889 --> 01:21:34,890
రండి.

1121
01:21:35,933 --> 01:21:36,934
నేను నీతోనే ఉంటాను.

1122
01:21:39,395 --> 01:21:40,396
హే.

1123
01:21:41,605 --> 01:21:42,773
రండి, రొయ్యలు.

1124
01:21:46,819 --> 01:21:47,820
రండి.

1125
01:21:54,118 --> 01:21:56,078
- కాబట్టి మీరు ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు?
- మ్?

1126
01:21:56,161 --> 01:21:58,789
నేను సమావేశాన్ని తరలించాలా
సోమవారం ఉదయం వరకు?

1127
01:21:58,872 --> 01:22:01,458
ఇది ఏ సమయంలో ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు DCకి బయలుదేరాలని ఎదురుచూస్తున్నారు

1128
01:22:01,542 --> 01:22:05,254
వచ్చే సోమవారం? అయ్యో, లేదు, నేను చేయలేను.
నేను చేయవలసి ఉంటుంది, ఉహ్...

1129
01:22:06,797 --> 01:22:08,882
నేను న్యూయార్క్‌లో ఉండవలసి ఉంటుంది.

1130
01:22:09,716 --> 01:22:11,844
కాబట్టి, నేను వాషింగ్టన్‌ని రద్దు చేస్తానా?

1131
01:22:15,139 --> 01:22:16,140
ధన్యవాదాలు.

1132
01:22:26,859 --> 01:22:27,734
హే.

1133
01:22:27,818 --> 01:22:31,155
హే, పీటర్. ఇది నేనే.
అయ్యో, మీరు మాట్లాడగలరా?

1134
01:22:31,238 --> 01:22:32,906
ఖచ్చితంగా. అంతా బాగానే ఉందా?

1135
01:22:32,990 --> 01:22:36,618
అవును, బాగా,
నాకు ఇప్పుడే డాక్టర్ హారిస్ నుండి కాల్ వచ్చింది

1136
01:22:36,702 --> 01:22:39,955
మరియు, ఉమ్,
నేను మీతో చర్చించాలనుకున్నాను.

1137
01:22:40,998 --> 01:22:42,124
సమస్య ఉందా?

1138
01:22:44,376 --> 01:22:49,006
సరే, అది మంచిదని అతను భావిస్తున్నాడు
మనం నికోలస్‌ని చూడకపోతే

1139
01:22:49,089 --> 01:22:50,215
కొన్ని రోజులు.

1140
01:22:50,299 --> 01:22:51,592
ఏమిటి?

1141
01:22:51,675 --> 01:22:53,093
నాకు తెలుసు.

1142
01:22:53,844 --> 01:22:58,515
కానీ నికోలస్ కలిగి ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
చికిత్సను అంగీకరించడంలో కొంత ఇబ్బంది.

1143
01:22:59,266 --> 01:23:02,436
మరియు వారు కలిగి ఉన్నారు
సుదీర్ఘ సంభాషణలు,

1144
01:23:02,519 --> 01:23:04,229
మీకు తెలుసా, ప్రయత్నిస్తున్నారు ...

1145
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
అతను ఎందుకు అర్థం చేసుకున్నాడో అర్థం చేసుకోండి ...

1146
01:23:08,942 --> 01:23:13,864
అతనే అనిపిస్తుంది, ఉమ్,
విడాకుల గురించి చాలా మాట్లాడుతున్నాను

1147
01:23:13,947 --> 01:23:19,828
మరియు మీ కొత్త జీవితం, మరియు అన్నీ, ఉహ్,
మీకు మరియు నాకు మధ్య ఉన్న ఉద్రిక్తత.

1148
01:23:19,912 --> 01:23:20,913
మరియు, ఉమ్...

1149
01:23:21,830 --> 01:23:25,292
డాక్టర్ హారిస్ ఆలోచిస్తాడు
బహుశా వారిని అనుమతించడం ఉత్తమం...

1150
01:23:26,668 --> 01:23:28,045
కొన్ని రోజులు ఉండండి. మీకు తెలుసా?

1151
01:23:28,128 --> 01:23:30,464
ప్రతి ఒక్కరికి కొంచెం దృక్కోణం ఇవ్వండి.

1152
01:23:32,132 --> 01:23:33,759
ఒత్తిడిని తీసివేయండి.

1153
01:23:33,842 --> 01:23:36,261
వినండి, అతను నికోలస్‌ని చూడకుండా ఆపలేడు.

1154
01:23:37,387 --> 01:23:40,641
అతను అప్పుడే అడిగాడు,
మీకు తెలుసా, డిమాండ్ చేయడం లేదు.

1155
01:23:41,725 --> 01:23:43,227
మాకు ఇంకా సోమవారం ఉంది.

1156
01:23:43,810 --> 01:23:47,147
మీకు తెలుసా, మా అపాయింట్‌మెంట్ మాకు ఉంది
ప్రతిదీ ఎక్కడ ఉందో చూడటానికి.

1157
01:23:47,231 --> 01:23:48,231
మరియు...

1158
01:23:48,982 --> 01:23:50,609
నాకు తెలియదు, ఈలోగా...

1159
01:23:52,819 --> 01:23:57,449
ఇది చాలా కష్టమని నాకు తెలుసు.

1160
01:23:59,117 --> 01:24:00,953
ఇది నాకు కూడా, మీకు తెలుసు.

1161
01:24:02,037 --> 01:24:04,164
కానీ మనం వారిని విశ్వసించాలి, అవునా?

1162
01:24:05,624 --> 01:24:06,625
మీరు అనుకుంటున్నారా?

1163
01:24:09,545 --> 01:24:10,546
పీటర్?

1164
01:24:53,046 --> 01:24:54,673
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

1165
01:24:54,756 --> 01:24:56,925
- విమానం ఎంత సమయం?
- ఊ...

1166
01:24:57,009 --> 01:24:59,636
నాకు క్యాబ్ ఉంది. ఇది దాదాపు ఐదు నిమిషాలు.

1167
01:24:59,720 --> 01:25:01,471
మీ సూట్‌కేస్‌తో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

1168
01:25:01,555 --> 01:25:03,348
లేదు, లేదు, చింతించకండి.

1169
01:25:04,224 --> 01:25:05,517
వినండి, నేను...

1170
01:25:08,478 --> 01:25:10,564
నిన్న రాత్రి జరిగినందుకు నన్ను క్షమించండి. నేను...

1171
01:25:11,481 --> 01:25:13,984
- నేను నిజంగా, నాకు త్రాగడానికి చాలా ఉంది, మరియు...
- ఆపండి.

1172
01:25:16,153 --> 01:25:18,614
నాకు అర్థం కాలేదు
మనం ఎందుకు అలా పోరాడాలి.

1173
01:25:18,697 --> 01:25:19,781
నాకు తెలుసు.

1174
01:25:19,865 --> 01:25:21,491
ఇది నా తప్పు. నన్ను క్షమించండి.

1175
01:25:24,453 --> 01:25:25,454
మరియు మీరు...

1176
01:25:30,083 --> 01:25:31,710
మరియు మీరు మాతో రాలేదా?

1177
01:25:34,588 --> 01:25:36,423
క్షమించండి, బెత్, నేను చేయలేను. నేను కేవలం...

1178
01:25:38,508 --> 01:25:42,512
నాకు కేప్‌కి వెళ్లాలని అనిపించడం లేదు,
అతను అక్కడ ఉన్నాడని తెలిసి.

1179
01:25:44,306 --> 01:25:45,557
కేవలం రెండు రోజులు మాత్రమే.

1180
01:25:46,558 --> 01:25:50,145
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు. మరియు అది ఇష్టం లేదు
మీరు అతని కోసం ఇక్కడ ఏదైనా చేయవచ్చు.

1181
01:25:52,356 --> 01:25:53,357
నేను చేయలేను.

1182
01:25:54,941 --> 01:25:55,942
సరే.

1183
01:26:00,364 --> 01:26:01,573
కాబట్టి అతను ఎప్పుడు కత్తిరించబడతాడు?

1184
01:26:03,241 --> 01:26:05,452
నాకు తెలియదు. నేను సోమవారం మరింత తెలుసుకుంటాను.

1185
01:26:05,535 --> 01:26:06,620
ఆపై?

1186
01:26:13,919 --> 01:26:16,421
నేను థియోకి మంచి తండ్రిని కాగలనని ఆశిస్తున్నాను.

1187
01:26:19,174 --> 01:26:22,010
ఆపండి, పీటర్.
నువ్వు నిజంగా మంచి తండ్రివి.

1188
01:26:23,679 --> 01:26:26,807
నాకు బాధ కలిగించేది
నేను ద్వేషించే పాత్రను పోషించవలసి ఉంటుంది

1189
01:26:26,890 --> 01:26:28,225
నాలోని ప్రతిదానితో.

1190
01:26:28,308 --> 01:26:30,727
మరియు ఈ గత కొన్ని వారాలు, నేను కేవలం...

1191
01:26:32,312 --> 01:26:34,314
నేనే విషయాలు చెబుతూనే ఉన్నాను.

1192
01:26:34,398 --> 01:26:38,026
సరిగ్గా అదే విషయాలు మా నాన్న
చిన్నప్పుడు నాతో చెప్పేది.

1193
01:26:38,735 --> 01:26:41,113
నేను అతనిని అసహ్యించుకునేలా చేసిన విషయాలు.

1194
01:26:43,073 --> 01:26:45,409
ఇక ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది. మరియు అది కేవలం ...

1195
01:26:46,702 --> 01:26:50,163
నాకు తెలియదు, అది నన్ను ఆలోచింపజేస్తుంది
నేనూ అతనిలానే అయిపోయాను.

1196
01:26:52,874 --> 01:26:54,418
బాగా, ఎలాంటి విషయాలు?

1197
01:26:57,879 --> 01:26:59,506
"మీ జీవితాన్ని మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?"

1198
01:27:00,215 --> 01:27:03,468
"నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
నేను ఇది చేసాను, నేను చేసాను."

1199
01:27:05,220 --> 01:27:06,805
"మేము మీతో ఏమి చేస్తాము?"

1200
01:27:09,808 --> 01:27:12,310
నీకు తెలిస్తే ఎంత సిగ్గు పడుతుందో
అది నాకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది...

1201
01:27:18,275 --> 01:27:20,444
నన్ను క్షమించండి.

1202
01:27:22,320 --> 01:27:23,864
అమ్మో మనం వెళ్ళాలి.

1203
01:27:25,407 --> 01:27:29,286
మీరు చేసే ముందు, దయచేసి నాకు చెప్పండి
నిన్నటికి నువ్వు నన్ను క్షమించు.

1204
01:27:31,288 --> 01:27:34,666
నేను మమ్మల్ని నిజంగా ఇష్టపడతాను
అలాంటి పోరాటం ఆపడానికి.

1205
01:27:34,750 --> 01:27:35,751
నేను కూడా.

1206
01:27:36,710 --> 01:27:38,712
గత కొన్ని వారాలుగా కేవలం...

1207
01:27:38,795 --> 01:27:41,089
- నాకు తెలుసు.
- లేదు, మీకు తెలియదు.

1208
01:27:41,173 --> 01:27:45,927
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు.
మీరు అన్ని సమయాలలో పనిలో ఉన్నారు.

1209
01:27:46,011 --> 01:27:48,054
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు నేను నా స్వంతంగా ఉన్నాను.

1210
01:27:48,138 --> 01:27:51,892
- లేదు, మీరు మీ స్వంతంగా లేరు.
- అవును, నేనే. నేను నా స్వంతంగా ఉన్నాను మరియు నేను...

1211
01:27:53,143 --> 01:27:56,229
నేను చాలా అలసిపోయాను. మరియు నేను కేవలం ...

1212
01:27:58,648 --> 01:28:01,568
మీ మరో కొడుకు థియో ఉన్నాడు.
అతనికి నువ్వు కూడా కావాలి.

1213
01:28:01,651 --> 01:28:02,986
బెత్, దయచేసి, చేద్దాం...

1214
01:28:04,780 --> 01:28:06,281
మళ్ళీ మొదలు పెట్టవద్దు, సరేనా?

1215
01:28:13,205 --> 01:28:14,206
సరే.

1216
01:28:19,920 --> 01:28:20,962
సరే. సరే.

1217
01:28:21,838 --> 01:28:23,340
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

1218
01:28:29,429 --> 01:28:32,516
ఇక్కడికి రండి, చిన్న మనిషి. ఇక్కడికి రండి. ఓ!

1219
01:28:34,434 --> 01:28:35,811
నన్ను కౌగిలించుకో.

1220
01:28:41,149 --> 01:28:44,611
నేను మిమ్మల్ని ఒక వారం పాటు చూడలేను.
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

1221
01:28:48,365 --> 01:28:50,450
మీరు సముద్రాన్ని కనుగొనబోతున్నారు.

1222
01:28:50,534 --> 01:28:53,119
ఇది ఎంత పెద్దది మరియు అందంగా ఉందో చూడండి.

1223
01:28:55,413 --> 01:28:57,290
నా నుండి బామ్మకి హలో చెప్పండి, మీరు చేస్తారా?

1224
01:28:59,584 --> 01:29:01,127
క్షమించండి, నేను మీతో ఉండలేను.

1225
01:29:02,754 --> 01:29:05,465
కానీ నేను నిజంగా ఇక్కడే ఉండాలి.
మీకు అర్థమైందా?

1226
01:29:07,175 --> 01:29:09,010
మీరు దాని గురించి అంతా చెప్పండి, సరేనా?

1227
01:29:10,846 --> 01:29:12,305
మీరు నాకు చెప్తారు, చిన్న మనిషి.

1228
01:30:04,733 --> 01:30:07,611
- నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
- నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

1229
01:30:07,694 --> 01:30:09,374
నెలల తరబడి నిన్ను చూడలేదేమో అనిపిస్తుంది.

1230
01:30:09,404 --> 01:30:11,156
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1231
01:30:12,324 --> 01:30:13,325
అయ్యో, నికోలస్?

1232
01:30:14,534 --> 01:30:17,746
నేను నిన్ను ఐదు నిమిషాలు ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను
మీ అమ్మా నాన్నలతో,

1233
01:30:17,829 --> 01:30:19,122
మీరు నన్ను అడిగినట్లుగా.

1234
01:30:19,205 --> 01:30:22,292
మరియు అది జరుగుతున్నప్పుడు,
నేను డాక్టర్ కోసం వెతుకుతాను. సరేనా?

1235
01:30:22,792 --> 01:30:23,835
- అవును.
- అవునా?

1236
01:30:25,921 --> 01:30:27,255
హే, ఎలా ఉన్నావు?

1237
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
తేనె.

1238
01:30:29,424 --> 01:30:30,985
ఇది భయంకరమైనది,
మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి.

1239
01:30:31,009 --> 01:30:31,843
హే, చింతించకు.

1240
01:30:31,927 --> 01:30:33,613
మీరు ఖచ్చితంగా కలిగి ఉన్నారు
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించడానికి. నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

1241
01:30:33,637 --> 01:30:34,471
తప్పు ఏమిటి?

1242
01:30:34,554 --> 01:30:36,806
భయంకరంగా ఉంది అమ్మ.
ఇది నా జీవితంలో చెత్త వారం.

1243
01:30:36,890 --> 01:30:39,100
ఇది నరకం. మీరు నన్ను నరకంలో విడిచిపెట్టలేరు.

1244
01:30:39,184 --> 01:30:41,853
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
మేము డాక్టర్‌తో చర్చిస్తాం.

1245
01:30:41,937 --> 01:30:44,731
అతను ఒక గాడిద.
అతనికి ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

1246
01:30:44,814 --> 01:30:48,234
అతను నాకు మందులతో నింపాడు.
మరియు నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నానని అతను అనుకుంటాడు.

1247
01:30:48,318 --> 01:30:50,118
నేను కలిగి ఉంటానని అతను చెప్పాడు
వారాలు ఇక్కడ ఉండడానికి.

1248
01:30:50,153 --> 01:30:51,404
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను చేయలేను.

1249
01:30:51,488 --> 01:30:54,407
నేను తీసుకోలేను.
నేను ఇంట్లో కంటే ఇక్కడ చాలా దారుణంగా భావిస్తున్నాను.

1250
01:30:55,116 --> 01:30:56,159
నాకు నువ్వు కావాలి.

1251
01:30:56,242 --> 01:30:59,871
మీరు నన్ను తిరిగి ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.
దయచేసి, నాన్న. దయచేసి, అమ్మ. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1252
01:30:59,955 --> 01:31:02,958
సరే, శాంతించండి.
నికోలస్, మేము డాక్టర్తో మాట్లాడుతాము.

1253
01:31:03,041 --> 01:31:05,085
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మేము మీతో ఇక్కడ ఉన్నాము.

1254
01:31:05,168 --> 01:31:06,628
నిన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1255
01:31:12,384 --> 01:31:13,969
- శుభ మధ్యాహ్నం.
- వైద్యుడు.

1256
01:31:15,178 --> 01:31:17,138
సరే, మనమందరం ఎందుకు కూర్చోకూడదు?

1257
01:31:18,473 --> 01:31:19,808
పర్వాలేదు.

1258
01:31:19,891 --> 01:31:21,935
దయచేసి నా దగ్గర కూర్చోండి, నికోలస్.

1259
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
నేను మైఖేల్‌ని అడుగుతాను,

1260
01:31:27,273 --> 01:31:30,193
నికోలస్‌ను ఎవరు చూసుకుంటున్నారు,
మాతో కూర్చోవడానికి.

1261
01:31:30,276 --> 01:31:32,237
- మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే?
- సరే.

1262
01:31:32,320 --> 01:31:33,363
గొప్ప.

1263
01:31:34,781 --> 01:31:35,782
ఇప్పుడు...

1264
01:31:35,865 --> 01:31:39,911
నికోలస్ మీకు చెప్పాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఆసుపత్రిని విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాడు.

1265
01:31:41,079 --> 01:31:42,914
అవును, అతను నాతో కూడా చెప్పాడు.

1266
01:31:42,998 --> 01:31:46,001
గత కొన్ని రోజులుగా నేను అర్థం చేసుకున్నాను
అతని పట్ల కఠినంగా ఉన్నారు.

1267
01:31:46,084 --> 01:31:47,877
వారు నిజంగా కలిగి ఉన్నారు. అది ఎందుకు?

1268
01:31:48,628 --> 01:31:50,839
మేము తరచుగా ఈ ప్రతిచర్యను పొందుతాము
మొదటి వారంలో.

1269
01:31:50,922 --> 01:31:52,549
నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు.

1270
01:31:52,632 --> 01:31:55,343
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారని నాకు అర్థమైంది,
నికోలస్. నేను నిజంగా చేస్తాను. కానీ...

1271
01:31:56,469 --> 01:31:59,472
ఇది ఏదో కాదు
నేను సిఫార్సు చేయగలను.

1272
01:31:59,556 --> 01:32:00,807
మీరు చూడండి?

1273
01:32:00,890 --> 01:32:01,891
ఎందుకు కాదు?

1274
01:32:02,434 --> 01:32:05,812
నికోలస్ బాధపడుతున్నాడు
తీవ్రమైన నిరాశ నుండి.

1275
01:32:06,396 --> 01:32:10,316
ఇది అతనికి సురక్షితంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
ఆసుపత్రిలో ఉండడానికి.

1276
01:32:10,400 --> 01:32:11,526
నేను బాగున్నాను.

1277
01:32:11,609 --> 01:32:13,879
నేను ఇంటికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.
సమస్య ఉండదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1278
01:32:13,903 --> 01:32:17,741
నికోలస్, మీరు అదే నమ్ముతారని నాకు తెలుసు.
కానీ నా అనుభవంలో...

1279
01:32:17,824 --> 01:32:19,824
మీరు చూడండి, అతనికి తెలుసు
నేను నాకంటే ఎలా మెరుగ్గా ఉన్నాను!

1280
01:32:19,868 --> 01:32:21,036
శాంతించండి, నికోలస్.

1281
01:32:21,119 --> 01:32:23,222
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను, ఈ మూర్ఖుడు
ఎవరికి ఏమీ అర్థం కాలేదు!

1282
01:32:23,246 --> 01:32:24,706
నికోలస్, దయచేసి, తేనె.

1283
01:32:26,041 --> 01:32:27,083
నికోలస్...

1284
01:32:27,709 --> 01:32:29,252
దయచేసి కూర్చోండి.

1285
01:32:30,253 --> 01:32:31,253
సరే.

1286
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
మీరు ఏమి సూచిస్తారు?

1287
01:32:41,222 --> 01:32:43,725
ముఖ్యంగా, మాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

1288
01:32:43,808 --> 01:32:45,769
ఆత్మహత్య ప్రేరణలు...

1289
01:32:46,519 --> 01:32:49,689
వాటిని గుర్తించడం చాలా కష్టం,
రోగికి కూడా.

1290
01:32:49,773 --> 01:32:53,401
కానీ మనం నటించలేం
వారు ఉనికిలో లేరని.

1291
01:32:53,485 --> 01:32:56,279
రెండవ ప్రయత్నాలు చాలా సాధారణం.

1292
01:32:56,946 --> 01:33:00,617
నికోలస్ ఇంకా బాధపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక నిర్దిష్ట నుండి...

1293
01:33:01,284 --> 01:33:02,786
రియాలిటీ నుండి డిస్‌కనెక్ట్,

1294
01:33:02,869 --> 01:33:05,413
అతనిని కలిగించేది
అన్ని రకాల ఆందోళనలు,

1295
01:33:05,497 --> 01:33:07,123
మేము చికిత్స చేయవచ్చు.

1296
01:33:07,999 --> 01:33:10,835
మనం మొదట అతనిని స్థిరీకరించాలి.

1297
01:33:11,419 --> 01:33:14,964
ఆపై మనం ఆలోచించడం ప్రారంభించవచ్చు
అతన్ని ఎప్పుడు వెళ్ళనివ్వాలి అనే దాని గురించి.

1298
01:33:15,673 --> 01:33:17,717
- మరియు అది ఎప్పుడు అవుతుంది?
- అమ్మ.

1299
01:33:17,801 --> 01:33:19,219
నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

1300
01:33:19,886 --> 01:33:22,263
మీరు చూడండి, నికోలస్,
ప్రస్తుతం మీరు చూసుకోవాలి.

1301
01:33:22,347 --> 01:33:23,681
మీకు మొత్తం వైద్య బృందం అవసరం.

1302
01:33:23,765 --> 01:33:26,976
వైద్యులు,
చికిత్సకులు, ప్రాజెక్ట్ పర్యవేక్షకులు.

1303
01:33:27,060 --> 01:33:29,145
మీరు నన్ను నయం చేస్తారని అనుకుంటున్నారు
కుండల తరగతితో?

1304
01:33:29,854 --> 01:33:31,940
ఇది ప్రక్రియకు దోహదం చేస్తుంది, అవును.

1305
01:33:32,023 --> 01:33:33,650
ఇది చెత్త బంచ్!

1306
01:33:33,733 --> 01:33:36,361
- బహుశా ఇది మీ స్వంత మంచి కోసం కావచ్చు.
- నా స్వంత మంచి?

1307
01:33:36,986 --> 01:33:41,116
నన్ను చుట్టుముట్టినట్లయితే నేను ఎలా బాగుపడగలను
నా కంటే చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తుల ద్వారా?

1308
01:33:41,199 --> 01:33:43,243
నేను దీని గురించి చాలా ఆలోచిస్తున్నాను.

1309
01:33:43,326 --> 01:33:47,205
నా జీవితం గురించి.
ఈ గంటలన్నీ ఏమీ చేయడం లేదు.

1310
01:33:47,288 --> 01:33:50,583
నాకు విషయాలు అర్థమయ్యాయి.
నేను ఇకపై చేయను పనులు.

1311
01:33:51,334 --> 01:33:54,212
ఇక్కడ ఉండటం ఇష్టం
ఒక విద్యుత్ షాక్.

1312
01:33:55,046 --> 01:33:58,591
మరియు ఇప్పుడు, నేను సిద్ధంగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను
సాధారణ జీవితానికి తిరిగి రావడానికి.

1313
01:33:58,675 --> 01:34:01,469
నేను పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్లగలనని భావిస్తున్నాను. నాకు అనిపిస్తుంది.

1314
01:34:02,804 --> 01:34:04,180
కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

1315
01:34:05,056 --> 01:34:07,267
మరియు మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లాలి.
ఒథెన్నీస్...

1316
01:34:08,393 --> 01:34:10,145
నేను కిందకి వెళ్తున్నాను.

1317
01:34:10,979 --> 01:34:13,314
నా ఉద్దేశ్యం. నేను దీనిని తీసుకోలేను.

1318
01:34:14,774 --> 01:34:15,775
నాన్న.

1319
01:34:16,651 --> 01:34:19,737
నీకు నాకు తెలుసు. మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1320
01:34:19,821 --> 01:34:21,364
మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు.

1321
01:34:21,948 --> 01:34:23,992
కానీ ఇక్కడ, వారు చేయరు.

1322
01:34:24,784 --> 01:34:27,787
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నాన్న.
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు.

1323
01:34:30,874 --> 01:34:32,041
ఓ, ప్రియురాలు.

1324
01:34:38,047 --> 01:34:39,382
- మీరు చేయగలరా?
- అవును.

1325
01:34:41,301 --> 01:34:44,095
విధానం ఎలా ఉంటుంది
అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లినందుకు?

1326
01:34:47,056 --> 01:34:49,976
అతను తక్కువ వయస్సు ఉన్నంత కాలం,
నికోలస్ మీ బాధ్యత.

1327
01:34:50,560 --> 01:34:52,979
మరియు అది మీ నిర్ణయం అవుతుంది.

1328
01:34:54,063 --> 01:34:57,442
కానీ దయచేసి చాలా సీరియస్‌గా వినండి
నేను మీకు చెప్పేదానికి.

1329
01:34:58,151 --> 01:35:01,571
మీ అబ్బాయి ఇక్కడి నుంచి వెళ్లే పరిస్థితి లేదు.

1330
01:35:01,654 --> 01:35:04,532
కాగితాలపై సంతకం చేస్తే చాలు
మరియు అతను ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1331
01:35:04,616 --> 01:35:07,994
కానీ ఇది నా వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం,
మీరు నిజమైన రిస్క్ తీసుకుంటారు.

1332
01:35:08,077 --> 01:35:09,078
ఏ ప్రమాదం?

1333
01:35:11,623 --> 01:35:14,792
నేను ఎప్పటికీ తీసుకోని రిస్క్
నా స్వంత కొడుకుతో.

1334
01:35:15,668 --> 01:35:17,420
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉండమని బలవంతం చేయలేరు.

1335
01:35:17,503 --> 01:35:19,923
బాగా, మీకు తెలుసా, సాంకేతికంగా, నేను చేయగలను.

1336
01:35:20,006 --> 01:35:24,552
కానీ నేను అంగీకరించడానికి ఒక న్యాయమూర్తిని పొందవలసి ఉంటుంది,
మరియు నేను నిజంగా అలా చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

1337
01:35:24,636 --> 01:35:28,473
నేను మీ తల్లిదండ్రులకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
సరైన నిర్ణయం తీసుకోండి.

1338
01:35:28,556 --> 01:35:29,390
అమ్మ, నాన్న...

1339
01:35:29,474 --> 01:35:32,727
నన్ను నమ్మండి, ఇది అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు,
ముఖ్యంగా ఇక్కడ, ప్రస్తుతం,

1340
01:35:32,810 --> 01:35:34,270
మీ కొడుకు ముందు. కానీ...

1341
01:35:35,355 --> 01:35:36,856
నికోలస్‌కి చికిత్స అవసరం.

1342
01:35:37,440 --> 01:35:40,443
మరియు అది మీ పాత్రలో భాగం కాదు,
తల్లిదండ్రులుగా.

1343
01:35:40,526 --> 01:35:42,695
అది సైకియాట్రిస్ట్ ఉద్యోగం.

1344
01:35:42,779 --> 01:35:44,113
నాన్న, నాకు అనారోగ్యం లేదు.

1345
01:35:44,197 --> 01:35:46,532
మనం కలిసి సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటే..

1346
01:35:47,158 --> 01:35:49,238
అప్పుడు నికోలస్ చేయగలడు
త్వరగా మీ వద్దకు తిరిగి రావడానికి

1347
01:35:49,285 --> 01:35:50,745
చాలా మెరుగైన ఆరోగ్యంతో.

1348
01:35:50,828 --> 01:35:52,121
సాధారణ జీవితాన్ని గడపండి.

1349
01:35:52,205 --> 01:35:53,748
అమ్మా, నేను ఇంటికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను.

1350
01:35:54,374 --> 01:35:55,583
నాకు తెలుసు, ప్రియురాలు.

1351
01:35:56,542 --> 01:35:59,587
- నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టకు. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- పీటర్, ఏదో చెప్పు.

1352
01:35:59,671 --> 01:36:01,506
నువ్వు నాకు రెండో అవకాశం ఇవ్వాలి.

1353
01:36:03,174 --> 01:36:06,886
ఇది సహాయం కోసం కేకలు,
మరియు నేను నా హృదయంతో దాని గురించి క్షమించండి.

1354
01:36:08,388 --> 01:36:10,848
నా బాధను నువ్వు అర్థం చేసుకోవలసిందే.

1355
01:36:10,932 --> 01:36:14,018
కానీ నేను ఇంకెప్పుడూ అలా చేయను.
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1356
01:36:14,102 --> 01:36:16,479
మీ తల్లిదండ్రులు విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ వాదనలు, నికోలస్.

1357
01:36:16,562 --> 01:36:17,563
దయచేసి.

1358
01:36:17,647 --> 01:36:20,858
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను అడగాలి
ఒక నిర్ణయం తీసుకోవడానికి.

1359
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
ఇప్పుడు?

1360
01:36:22,068 --> 01:36:26,739
అవును, నికోలస్ అర్థం చేసుకోవాలి
మీరు వైద్య బృందానికి మద్దతు ఇస్తారు.

1361
01:36:29,993 --> 01:36:32,078
గిల్టీగా ఫీల్ అవ్వకండి.

1362
01:36:34,372 --> 01:36:36,666
ఇది గురించి కాదు
మీరు మీ కొడుకును ఎంత ప్రేమిస్తున్నారో.

1363
01:36:36,749 --> 01:36:38,835
ఇది అతనిని రక్షించడం గురించి.

1364
01:36:39,669 --> 01:36:43,214
ఈ పరిస్థితుల్లో,
ప్రేమ సరిపోదు.

1365
01:36:43,840 --> 01:36:46,050
ప్రేమ సరిపోదు.

1366
01:36:47,010 --> 01:36:48,303
నాన్న.

1367
01:36:48,386 --> 01:36:49,429
అమ్మ.

1368
01:36:49,512 --> 01:36:51,306
సరే, నికోలస్, ఇది భోజన సమయం.

1369
01:36:51,389 --> 01:36:54,434
మైఖేల్ నిన్ను తీసుకెళతాడు
ఫలహారశాలకు. అయితే ముందుగా...

1370
01:36:54,517 --> 01:36:58,396
మీ తల్లిదండ్రులు ఉండటం ముఖ్యం
మీ ముందు వారి నిర్ణయం తీసుకోండి.

1371
01:36:58,980 --> 01:37:01,107
ఇది మీ చికిత్సను అంగీకరించడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

1372
01:37:02,483 --> 01:37:03,860
అమ్మా, నేను ఇంటికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను.

1373
01:37:09,782 --> 01:37:12,952
నాన్న, నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నాన్న.

1374
01:37:16,581 --> 01:37:18,750
నాన్న, నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

1375
01:37:21,919 --> 01:37:22,920
నాన్న.

1376
01:37:25,256 --> 01:37:26,549
నన్ను క్షమించండి, నికోలస్.

1377
01:37:29,427 --> 01:37:31,679
మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు! నాన్న, నువ్వు కాదు!

1378
01:37:31,763 --> 01:37:33,514
నికోలస్, శాంతించండి.

1379
01:37:33,598 --> 01:37:36,225
నేను ఎప్పుడైనా నీకు ఏమి చేసాను? నాన్న!

1380
01:37:36,309 --> 01:37:38,644
నన్ను తాకవద్దు! నాన్న! నాన్న!

1381
01:37:38,728 --> 01:37:41,105
అమ్మా! అమ్మా! నాన్న! నాన్న!

1382
01:39:25,710 --> 01:39:26,878
సరేనా?

1383
01:39:33,176 --> 01:39:35,511
మేము సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నామని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1384
01:39:36,554 --> 01:39:39,807
ఇది సహాయం కోసం చేసిన కేక అని ఆయన అన్నారు.
మనం ఆయనను నమ్మాలి.

1385
01:39:40,516 --> 01:39:42,768
అతను మెరుగుపడకపోతే వినండి
రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో,

1386
01:39:42,852 --> 01:39:44,562
- మేము ఎల్లప్పుడూ అతనిని వెనక్కి తీసుకోవచ్చు.
- కుడి.

1387
01:39:44,645 --> 01:39:47,815
అయితే చూడు...
అతను మాతో ఇక్కడ ఉండటం మంచిదని నాకు తెలుసు.

1388
01:39:49,734 --> 01:39:52,028
- సరే.
- ఇది ఒక నిమిషంలో సిద్ధంగా ఉంటుంది.

1389
01:39:52,111 --> 01:39:53,154
సరే.

1390
01:40:02,705 --> 01:40:04,499
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? అంటే...

1391
01:40:05,958 --> 01:40:07,168
మూవింగ్ ఫన్నార్డ్.

1392
01:40:09,295 --> 01:40:14,091
ఊ... కొంచెం ఆశాజనకంగా ఉంది
అతను తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్తాడని ఆశిస్తున్నాను.

1393
01:40:14,175 --> 01:40:15,801
- ఇది ఇప్పటికే ఉండవచ్చు.
- అవును.

1394
01:40:16,928 --> 01:40:18,429
బహుశా అతను కేవలం అవసరం ...

1395
01:40:19,347 --> 01:40:21,891
అతని బలాన్ని తిరిగి పొందండి, సరియైనదా? మరియు...

1396
01:40:22,767 --> 01:40:25,353
వచ్చే విద్యా సంవత్సరాన్ని తాజాగా ప్రారంభించండి.

1397
01:40:30,691 --> 01:40:32,485
అతను రోజులో ఏమి చేస్తాడు?

1398
01:40:33,319 --> 01:40:35,488
అతనిని మనం ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేము.

1399
01:40:38,908 --> 01:40:41,786
బహుశా అతను మీతో నివసించడానికి తిరిగి వెళ్లవచ్చా?

1400
01:40:42,495 --> 01:40:44,539
అతను కోరుకునేది అదే అయితే. మరియు, ఉహ్...

1401
01:40:46,958 --> 01:40:49,335
పగటిపూట,
నేను అతనిని ఆఫీసుకి, పనికి తీసుకెళ్ళగలను.

1402
01:40:49,418 --> 01:40:50,920
నా ఉద్దేశ్యం, ఇంటర్న్‌గా, లేదా...

1403
01:40:53,214 --> 01:40:55,675
అతను దానిపై ఆసక్తి కలిగి ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1404
01:40:55,758 --> 01:40:56,842
నాకు తెలియదు.

1405
01:40:57,510 --> 01:41:00,429
ఏదైనా సందర్భంలో, అతను కొన్ని కొత్త విషయాలు నేర్చుకుంటాడు.
మరియు నేను అక్కడ ఉంటాను, కాబట్టి ...

1406
01:41:00,513 --> 01:41:03,599
అవును. కానీ మీకు లేదు
ఇంత పని జరుగుతోందా?

1407
01:41:08,312 --> 01:41:10,064
నేను బ్రియాన్ ఆఫర్‌ను తిరస్కరించబోతున్నాను.

1408
01:41:11,440 --> 01:41:12,567
తీవ్రంగా?

1409
01:41:14,318 --> 01:41:16,445
అవును, నేను ఏమీ ఇవ్వను
రాజకీయాల గురించి. నేను కేవలం...

1410
01:41:18,447 --> 01:41:20,283
నేను నిజంగా లెక్కించాల్సిన వాటిపై దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

1411
01:41:20,366 --> 01:41:24,745
మరియు, నాకు, నిజంగా ఏది లెక్కించబడుతుంది
నికోలస్ కోసం ఇక్కడ ఉండాలి.

1412
01:41:28,499 --> 01:41:29,959
ఇదిగో మనం.

1413
01:41:30,042 --> 01:41:31,794
హే, ధన్యవాదాలు.

1414
01:41:31,877 --> 01:41:32,962
- బాగుంది.
- ఓ.

1415
01:41:35,047 --> 01:41:36,215
మీ కప్పు ఎక్కడ ఉంది?

1416
01:41:36,299 --> 01:41:38,634
లేదు, నేను కాఫీ తాగాను. నేను మేల్కొలపవలసి వచ్చింది.

1417
01:41:38,718 --> 01:41:39,927
పంచదార?

1418
01:41:40,011 --> 01:41:41,262
లేదు, ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

1419
01:41:41,345 --> 01:41:42,346
- నాన్న?
- లేదు.

1420
01:41:44,515 --> 01:41:45,516
ధన్యవాదాలు.

1421
01:41:47,518 --> 01:41:48,603
ధన్యవాదాలు, బిడ్డ.

1422
01:41:55,526 --> 01:41:56,777
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

1423
01:41:57,945 --> 01:42:00,698
మీతో ఇక్కడ ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1424
01:42:00,781 --> 01:42:01,824
అలాగే మనం కూడా.

1425
01:42:04,910 --> 01:42:05,911
Mm.

1426
01:42:13,044 --> 01:42:15,171
నేను మీ నుండి ప్రిస్క్రిప్షన్ పొందడం మంచిది.

1427
01:42:15,254 --> 01:42:16,505
ఓహ్, అవును.

1428
01:42:16,589 --> 01:42:17,715
మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

1429
01:42:18,424 --> 01:42:20,843
మీరు బహుశా సినిమా చూడాలనుకుంటున్నారా?

1430
01:42:21,761 --> 01:42:23,012
- ఎందుకు కాదు?
- అవునా?

1431
01:42:23,095 --> 01:42:25,848
అవును. కానీ, అమ్మో,
నేను ముందుగా స్నానం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1432
01:42:25,931 --> 01:42:28,142
అక్కడ బాత్‌రూమ్‌లు చాలా మురికిగా ఉన్నాయి.

1433
01:42:29,101 --> 01:42:32,563
నేను స్నానం చేయాలని కలలు కన్నాను
ఒక వారం మొత్తం.

1434
01:42:32,647 --> 01:42:33,648
అవును, ఖచ్చితంగా.

1435
01:42:36,233 --> 01:42:37,443
- ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

1436
01:42:38,527 --> 01:42:40,655
- మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
- ఇది ఏమీ కాదు.

1437
01:42:40,738 --> 01:42:43,074
- నాకు చెడు వాసన, అంతేనా?
- లేదు, లేదు.

1438
01:42:45,910 --> 01:42:47,286
నిన్ను కలిసి చూడటం నాకు ఇష్టం.

1439
01:42:48,412 --> 01:42:49,747
చాలా కాలం అయింది.

1440
01:42:50,706 --> 01:42:53,542
నా ఉద్దేశ్యం,
మేము ముగ్గురం కలిసి ఉన్నాము కాబట్టి.

1441
01:42:55,211 --> 01:42:56,295
అది నిజం.

1442
01:42:57,296 --> 01:42:58,714
ఇది మంచి పాత రోజుల వంటిది.

1443
01:43:03,636 --> 01:43:05,388
కుడి. నేను స్నానం చేసి వెళ్తాను.

1444
01:43:07,181 --> 01:43:08,307
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

1445
01:43:14,313 --> 01:43:15,564
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

1446
01:43:17,066 --> 01:43:19,235
ప్రతిదానికీ నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.

1447
01:43:21,696 --> 01:43:24,198
మరియు మీరు దానికి అర్హులు కాదని నాకు తెలుసు.

1448
01:43:26,742 --> 01:43:28,494
నన్ను క్షమించమని నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను.

1449
01:43:31,247 --> 01:43:33,124
మరియు నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను ...

1450
01:43:34,125 --> 01:43:35,292
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని.

1451
01:43:41,006 --> 01:43:42,633
- మేము కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.
- అవును.

1452
01:43:46,762 --> 01:43:49,390
వెళ్ళండి, మీరు వెళ్ళండి.
మేము మీ కోసం వేచి ఉంటాము.

1453
01:44:02,570 --> 01:44:04,613
- దాని గురించి ఎలా?
- నాకు తెలుసు.

1454
01:44:06,407 --> 01:44:07,742
అంటే...

1455
01:44:14,790 --> 01:44:17,126
మీరెందుకు రారు
ఈరోజు మాతో సినిమాలకు?

1456
01:44:18,627 --> 01:44:21,130
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది నికోలస్‌కి చాలా సంతోషాన్నిస్తుంది.

1457
01:44:23,174 --> 01:44:24,175
నాకు తెలియదు.

1458
01:44:24,967 --> 01:44:26,302
మీరు ఏమి చూడాలని ప్లాన్ చేసారు?

1459
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
మనం ఎప్పుడు గుర్తుంచుకో...

1460
01:44:35,060 --> 01:44:37,730
సినిమాలకు వెళ్లేవారు
మధ్యాహ్నం మధ్యలో?

1461
01:44:40,107 --> 01:44:42,568
మరియు అందరికీ చెప్పండి
మేము చాలా ముఖ్యమైన సమావేశాలను కలిగి ఉన్నాము.

1462
01:44:43,194 --> 01:44:46,155
ఆపై మేము దూరంగా రహస్యంగా ఇష్టం
మరియు దేవదూత వద్ద కలుస్తారు.

1463
01:44:46,238 --> 01:44:47,239
ఓహ్, అవును.

1464
01:44:50,117 --> 01:44:53,704
నేను అలా చేయడం ఇష్టపడ్డాను.
ఇది హుకీ ఆడినట్లు ఉంది.

1465
01:44:57,625 --> 01:45:00,127
- చాలా కాలం క్రితం, అవునా?
- మ్.

1466
01:45:03,839 --> 01:45:04,840
రండి.

1467
01:45:06,175 --> 01:45:07,343
మాతో రండి.

1468
01:45:11,180 --> 01:45:12,807
ఈరోజు మాతో రండి.

1469
01:45:17,394 --> 01:45:18,562
నీకు అక్కర్లేదా?

1470
01:45:22,191 --> 01:45:23,191
[గన్‌షోఫ్ల్

1471
01:45:24,443 --> 01:45:25,962
- ఓహ్, దేవా!
- ఓహ్, మై గాడ్!

1472
01:45:27,571 --> 01:45:28,739
ఇది ఏమిటి?

1473
01:45:30,074 --> 01:45:31,075
ఇది ఏమిటి?

1474
01:45:32,201 --> 01:45:35,037
ఓహ్, మై గాడ్, నికోలస్! నికోలస్, బేబీ.

1475
01:45:36,288 --> 01:45:39,583
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి. పీటర్! ఎవరినైనా పిలవండి!

1476
01:45:39,667 --> 01:45:42,461
దయచేసి, నికోలస్.
అమ్మని చూడు. అమ్మని చూడు.

1477
01:45:42,545 --> 01:45:46,215
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
బేబీ, దయచేసి, దయచేసి, మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

1478
01:45:48,092 --> 01:45:49,802
అంతే. మిమ్మల్ని మీరు విశ్వసించండి.

1479
01:45:50,553 --> 01:45:53,055
మరియు ఒక శ్వాస, అంతే. కప్పలా.

1480
01:45:53,138 --> 01:45:55,808
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రా.

1481
01:45:57,560 --> 01:45:59,186
సరే, నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వబోతున్నాను.

1482
01:45:59,895 --> 01:46:02,565
మీరు చేయగలరు. నా దగ్గరకు రా. అంతే!

1483
01:46:02,648 --> 01:46:03,691
కొనసాగించు.

1484
01:46:04,441 --> 01:46:05,776
కొనసాగించు. అంతే.

1485
01:46:06,402 --> 01:46:08,279
- నాన్న, నేను ఈత కొడుతున్నాను!
- అవును, మీరు ఈత కొడుతున్నారు.

1486
01:46:08,362 --> 01:46:09,697
నేను ఈత కొడుతున్నాను, నాన్న!

1487
01:46:09,780 --> 01:46:13,033
అవును, నువ్వే! మీరు ఈత కొడుతున్నారు! ఓ!

1488
01:46:13,784 --> 01:46:15,703
- చివరగా.
- మీరు చేసారు.

1489
01:46:17,121 --> 01:46:20,374
- నేను ఈత కొడుతున్నాను.
- మంచి అబ్బాయి. మంచి అబ్బాయి.

1490
01:46:22,501 --> 01:46:25,254
నేను మీ గురించి నిజంగా గర్వపడుతున్నాను. మీరు ఈత కొడుతున్నారు.

1491
01:46:25,337 --> 01:46:27,131
ఇది మంచిది, సరియైనదా?

1492
01:46:27,214 --> 01:46:29,049
మరి కొన్నింటికి వెళ్దామా?

1493
01:46:29,133 --> 01:46:32,094
రండి. అక్కడ ఈదుకుందాం. ఈదుకుందాం.

1494
01:46:32,177 --> 01:46:35,890
బాగుంది. అంతే. అన్ని మార్గం.
మీరు వస్తూ ఉండగలరా?

1495
01:46:36,473 --> 01:46:38,809
నాన్న, ఆగండి. నేను చేయలేను.

1496
01:47:23,103 --> 01:47:24,104
మీరు బాగున్నారా?

1497
01:47:26,357 --> 01:47:28,275
నేను థియోకి స్నానానికి వెళ్ళబోతున్నాను.

1498
01:47:28,359 --> 01:47:30,152
- నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, నేను చేస్తాను.

1499
01:47:32,529 --> 01:47:35,324
- వారు వస్తున్నందుకు మీరు సంతోషిస్తున్నారా?
- చాలా. మీ గురించి ఏమిటి?

1500
01:47:35,407 --> 01:47:36,408
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

1501
01:47:37,493 --> 01:47:39,453
ఆహ్, మీరు వాటిని చాలా కాలంగా ధరించలేదు.

1502
01:47:40,371 --> 01:47:41,497
నాకు తెలుసు.

1503
01:47:42,831 --> 01:47:45,793
సరే. నిముషంలో కలుస్తాను.
మిగిలినవి నేను మీకు వదిలివేయవచ్చా?

1504
01:47:45,876 --> 01:47:46,876
ఖచ్చితంగా.

1505
01:47:47,503 --> 01:47:48,504
థియో?

1506
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
ఇది స్నాన సమయం.

1507
01:47:51,090 --> 01:47:52,633
- అమ్మ.
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1508
01:48:34,258 --> 01:48:36,135
హే. ఇప్పటికే ఇక్కడ?

1509
01:48:36,218 --> 01:48:38,929
- క్షమించండి, నేను కొంచెం ముందుగానే ఉన్నాను.
- లోపలికి రండి. మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారా?

1510
01:48:39,013 --> 01:48:41,015
ఓహ్, ఆమె తన దారిలో ఉంది.
ముందుగా తన తల్లిని చూడాలి.

1511
01:48:41,098 --> 01:48:42,099
సమస్య లేదు.

1512
01:48:43,934 --> 01:48:45,144
లోపలికి రండి.

1513
01:48:45,227 --> 01:48:47,622
- మీరు ఎలా ఉన్నారు? నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
- చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1514
01:48:47,646 --> 01:48:50,065
బాగుంది. కాబట్టి, మీరు ఈ ఉదయం తిరిగి వచ్చారా?

1515
01:48:50,149 --> 01:48:52,043
అవును, నెలలు గడిచాయి
నేను న్యూయార్క్‌లో అడుగు పెట్టినప్పటి నుండి.

1516
01:48:52,067 --> 01:48:54,379
- నేను దానిని కోల్పోవడం ప్రారంభించాను.
- మరియు టొరంటో ఎలా ఉంది? అంతా బాగానే ఉందా?

1517
01:48:54,403 --> 01:48:55,654
గొప్ప. నేను నగరాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1518
01:48:55,738 --> 01:48:57,281
బాగుంది. మీకు డ్రింక్ లేదా ఏదైనా కావాలా?

1519
01:48:57,364 --> 01:49:00,242
- అయ్యో, లేదు. నేను అందరి కోసం వేచి ఉంటాను.
- సరే. కూర్చోండి.

1520
01:49:04,788 --> 01:49:07,458
మీకు తెలుసా, నేను నిర్ణయించుకున్నాను
లీనాతో కలిసి వెళ్లడానికి.

1521
01:49:07,541 --> 01:49:09,209
- అమ్మ మీకు చెప్పారా?
- నిజంగా?

1522
01:49:09,293 --> 01:49:11,712
అవును, బాగా, మేము ప్రాథమికంగా
ఇప్పటికే ప్రతి సాయంత్రం గడపండి

1523
01:49:11,795 --> 01:49:13,881
ఆమె స్థలంలో లేదా నా వద్ద, కాబట్టి...

1524
01:49:13,964 --> 01:49:15,549
అభినందనలు. అది శుభవార్త.

1525
01:49:15,632 --> 01:49:18,260
అవును, నేను నిజంగా fonrvard కోసం చూస్తున్నాను
ఆమెను మీకు పరిచయం చేయడానికి.

1526
01:49:18,343 --> 01:49:20,030
అవును, నేను నిజంగా fonrvard కోసం చూస్తున్నాను
ఆమెను కలవడానికి.

1527
01:49:20,054 --> 01:49:22,240
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రతిదీ తర్వాత
మీరు ఆమె గురించి నాకు చెబుతూనే ఉన్నారు.

1528
01:49:22,264 --> 01:49:24,183
మీరు చూస్తారు. ఆమె అద్భుతమైనది.

1529
01:49:24,975 --> 01:49:26,018
నాకు ఆమె అంటే పిచ్చి.

1530
01:49:28,020 --> 01:49:29,021
అది బాగుంది.

1531
01:49:31,231 --> 01:49:32,691
థియో ఎలా ఉన్నాడు? అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1532
01:49:32,775 --> 01:49:34,485
అవును, అతను స్నానం చేస్తున్నాడు.

1533
01:49:35,569 --> 01:49:36,779
అయ్యో, మేము అతనికి బహుమతిగా ఇచ్చాము.

1534
01:49:37,362 --> 01:49:38,362
-అమ్మో...

1535
01:49:39,948 --> 01:49:42,659
- కానీ లీనా అతనికి ఇవ్వాలనుకుంది, కాబట్టి ...
- బాగుంది.

1536
01:49:44,661 --> 01:49:46,288
నీకోసం నా దగ్గర కూడా ఉంది.

1537
01:49:46,914 --> 01:49:48,165
నా కోసమా?

1538
01:49:48,248 --> 01:49:51,627
బాగా, ఇది మరింత ఏదో ఉంది
గురించి చెప్పాలనుకున్నాను.

1539
01:49:54,630 --> 01:49:57,091
నీ మొహం చూడాల్సిందే.

1540
01:49:57,174 --> 01:49:59,534
చింతించకండి, నేను ఇక్కడ లేను
నేను తండ్రిని అవుతానని చెప్పడానికి.

1541
01:50:00,177 --> 01:50:01,637
నా మనసును ఎప్పుడూ దాటలేదు.

1542
01:50:01,720 --> 01:50:04,723
లేదు, ఇది, అమ్మో, ఇంకేదో...

1543
01:50:06,850 --> 01:50:08,519
నా గురించి ఏదో...

1544
01:50:09,520 --> 01:50:11,522
నేను నిన్ను కోరుకున్నాను అని
తెలుసుకోవలసిన మొదటి వ్యక్తి.

1545
01:50:13,690 --> 01:50:14,690
చెప్పు.

1546
01:50:16,944 --> 01:50:17,986
బాగా...

1547
01:50:18,862 --> 01:50:23,659
కాలేజీతో పాటు, ఎలాగో మీకు తెలుసు.
నేను ప్రేమించిన మరొకటి ఎప్పుడూ ఉండేది.

1548
01:50:25,744 --> 01:50:27,079
రాయడం.

1549
01:50:27,162 --> 01:50:29,915
మరియు, ఇటీవల నేను కొంత సమయం గడిపాను ...

1550
01:50:30,874 --> 01:50:32,960
ముఖ్యంగా నుండి
నేను టొరంటోలో నివసిస్తున్నాను.

1551
01:50:33,043 --> 01:50:35,712
ప్రతిదీ సులభంగా కనిపిస్తుంది
అక్కడ నా కోసం.

1552
01:50:40,592 --> 01:50:41,593
సంక్షిప్తంగా...

1553
01:50:44,763 --> 01:50:45,764
ఇదిగో.

1554
01:50:46,515 --> 01:50:47,891
ఇది ఏమిటి?

1555
01:50:48,725 --> 01:50:50,018
అది నా మొదటి నవల.

1556
01:50:52,688 --> 01:50:53,856
ఇది మీరు రాశారా?

1557
01:50:54,565 --> 01:50:57,192
నేను ఎవరికీ చెప్పదలచుకోలేదు,
మూఢనమ్మకాల నుండి.

1558
01:50:57,276 --> 01:50:58,902
కానీ ఇప్పుడు అది వాస్తవంగా ఉంది.

1559
01:51:00,946 --> 01:51:02,786
నేను నిన్ను కోరుకున్నాను
దానిని కలిగి ఉన్న మొదటి వ్యక్తిగా ఉండాలి.

1560
01:51:05,325 --> 01:51:06,410
మరణం వేచి ఉండగలదు.

1561
01:51:10,706 --> 01:51:11,790
అద్భుతమైన.

1562
01:51:13,208 --> 01:51:15,544
- ఇది ఎప్పుడు బయటకు వస్తుంది?
- రెండు నెలల్లో.

1563
01:51:17,129 --> 01:51:20,632
మరియు మీరు దానిని తెరిస్తే,
ఇది మీకు అంకితం చేయబడినట్లు మీరు చూస్తారు.

1564
01:51:31,185 --> 01:51:34,062
సహజంగానే, ఇది కొంచెం మాట్లాడుతుంది
మీకు ఇప్పటికే ఏమి తెలుసు.

1565
01:51:34,771 --> 01:51:38,775
అవన్నీ నిజంగా కష్టతరమైన సంవత్సరాలు
మీ కోసం మరియు అమ్మ కోసం.

1566
01:51:40,569 --> 01:51:41,862
కానీ కనీసం అది బాగానే ముగిసింది.

1567
01:51:43,447 --> 01:51:44,447
మరియు...

1568
01:51:45,824 --> 01:51:48,285
మీరు మొదటి వ్యక్తి కావాలని నేను కోరుకున్నాను
అది కలిగి ఉండటానికి ఎందుకంటే...

1569
01:51:49,453 --> 01:51:52,748
అది నీ వల్ల కాకపోతే నాకు తెలుసు.
నేను కలిగి ఉండలేకపోయాను...

1570
01:51:52,831 --> 01:51:54,041
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

1571
01:51:55,250 --> 01:51:56,335
నా పెద్ద అబ్బాయి.

1572
01:51:58,754 --> 01:52:00,672
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

1573
01:52:02,716 --> 01:52:04,876
మీరు చదివే వరకు వేచి ఉండటం మంచిది.
మీకు నచ్చకపోవచ్చు.

1574
01:52:05,093 --> 01:52:06,094
నువ్వు నాకు తెలుసు.

1575
01:52:06,803 --> 01:52:08,138
అందంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

1576
01:52:08,972 --> 01:52:09,973
మరియు నిజంగా...

1577
01:52:11,850 --> 01:52:15,479
నేను మీకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

1578
01:52:15,562 --> 01:52:18,440
- మీరు ఏడవడం మొదలు పెట్టరు, అవునా?
- లేదు, లేదు, లేదు. క్షమించండి.

1579
01:52:30,953 --> 01:52:32,829
ఇప్పుడు నేను ఆశిస్తున్నాను
అది విజయం అవుతుంది.

1580
01:52:32,913 --> 01:52:34,623
తప్పకుండా విజయం సాధిస్తుంది.

1581
01:52:38,460 --> 01:52:41,546
నేను థియోని కౌగిలించుకోవడానికి వెళ్లినా మీకు అభ్యంతరం లేదా?
నేను కూడా అతనిని చాలా మిస్ అయ్యాను.

1582
01:52:41,630 --> 01:52:42,965
అవును, అయితే.

1583
01:52:43,048 --> 01:52:44,424
అతను మిమ్మల్ని చూసి సంతోషిస్తాడు.

1584
01:52:44,508 --> 01:52:46,188
ఎప్పుడూ తన అన్న గురించే మాట్లాడుతుంటాడు.

1585
01:53:11,994 --> 01:53:12,995
పీటర్?

1586
01:53:19,668 --> 01:53:20,794
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1587
01:53:28,593 --> 01:53:29,678
ఏమిటి విషయం?

1588
01:53:38,562 --> 01:53:40,647
మీరు నికోలస్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

1589
01:53:46,903 --> 01:53:49,031
నేను అతనిపై మరింత శ్రద్ధ వహించాలి.

1590
01:53:50,240 --> 01:53:52,826
లేదు, మీరు ఉత్తమంగా చేసారు
మీరు బహుశా ఆ సమయంలో చేయగలరు.

1591
01:54:00,876 --> 01:54:02,336
నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించాను ...

1592
01:54:03,670 --> 01:54:04,755
అతను, ఉహ్...

1593
01:54:06,006 --> 01:54:07,215
అతను చాలా ప్రతిభావంతుడు.

1594
01:54:07,966 --> 01:54:11,553
మరియు అతను చాలా తెలివైనవాడు.

1595
01:54:13,805 --> 01:54:14,973
మరియు సున్నితమైన.

1596
01:54:16,308 --> 01:54:17,309
మరియు...

1597
01:54:19,478 --> 01:54:22,105
అతను చేయగలడు
అతని జీవితంలో చాలా అందమైన విషయాలు.

1598
01:54:23,315 --> 01:54:25,317
మరియు నేను కలిగి ఉండాలి ...

1599
01:54:26,276 --> 01:54:28,028
నేను నిజంగా కలిగి ఉండవచ్చు ...

1600
01:54:30,405 --> 01:54:31,406
అదంతా నా తప్పు.

1601
01:54:31,490 --> 01:54:33,760
- లేదు, అది కాదు. మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేసారు.
- ఓహ్, దేవా, ఇదంతా నా ...

1602
01:54:33,784 --> 01:54:35,786
లేదు, అది కాదు. రండి.

1603
01:54:35,869 --> 01:54:37,913
రండి. ఇక్కడికి రండి.

1604
01:54:37,996 --> 01:54:38,997
శాంతించండి.

1605
01:54:39,623 --> 01:54:43,335
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
కానీ జీవితం కొనసాగుతుంది, పీటర్.

1606
01:54:43,418 --> 01:54:44,419
సరేనా?

1607
01:54:44,961 --> 01:54:47,130
థియో ఉన్నాడు. మరియు మీరు నన్ను పొందారు.

1608
01:54:49,174 --> 01:54:50,342
మరియు మాకు మీరు కావాలి.

1609
01:54:52,511 --> 01:54:56,223
కష్టమైనా, బాధించినా..
జీవితం కొనసాగుతుంది, పీటర్.

1610
01:54:56,306 --> 01:54:58,975
లేదు, అది కొనసాగదు. ఇది కొనసాగదు.

1611
01:54:59,059 --> 01:55:00,936
ష్, ష్, ష్.

1612
01:55:01,019 --> 01:55:02,938
అవును, అది చేస్తుంది. అవును, అది చేస్తుంది.

1613
01:55:03,522 --> 01:55:05,482
ష్

1614
01:55:08,026 --> 01:55:10,862
శాంతించండి. శాంతించండి.

1615
01:55:11,696 --> 01:55:14,366
మీ చిన్న అబ్బాయి గురించి ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
థియో గురించి ఆలోచించండి.

1616
01:55:15,575 --> 01:55:17,244
అతనికి త్వరలో నాలుగేళ్ళు.

1617
01:55:19,037 --> 01:55:21,915
అతని గురించి ఆలోచించండి
మరియు ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉంటుంది.